Translations for „kürzen“ in the German » Greek Dictionary

(Go to Greek » German)

kürzen [ˈkʏrtsən] VERB trans

1. kürzen (Kleid):

kürzen

κονταίνω

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen

έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

2. kürzen (Manuskript, Rede):

kürzen

περικόπτω, συντομεύω

3. kürzen (Gehalt, Produktion):

kürzen

μειώνω, περικόπτω

sein Gehalt wurde um 100 Euro gekürzt

ο μισθός του περικόπηκε κατά εκατό ευρώ

4. kürzen MATH:

kürzen

απλοποιώ

Kürze <-> [ˈkʏrtsə] SUBST f sing

1. Kürze (räumlich):

Kürze

(μικρό) μήκος nt

die Kürze des Kleides war sehr gewagt

το μήκος του φορέματος ήταν πολύ τολμηρό

2. Kürze (zeitlich):

Kürze

συντομία f

in Kürze

σύντομα

in aller Kürze

πολύ σύντομα

in der Kürze liegt die Würze spr

το γοργόν και χάριν έχει

3. Kürze (im Ausdruck):

Kürze

βραχυλογία f

Kurze(r) <-n, -n> SUBST m inf (Kurzschluss)

Kurze(r)

βραχυκύκλωμα nt

es gab einen Kurzen

έγινε βραχυκύκλωμα

Usage examples with kürzen

den Kreditbetrag kürzen/überschreiten

μειώνω/υπερβαίνω το ποσό της πίστωσης

sie musste das Kleid um 10 cm kürzen

έπρεπε να κοντύνει το φόρεμα κατά 10 εκατοστά

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Als einen „gesellschaftspolitischen Skandal“ bezeichnete der Bischof Planungen des Familienministeriums, zur Finanzierung neuer Kinderbetreuungseinrichtungen andere Familienleistungen zu kürzen.

de.wikipedia.org

Darüber wurde das Weihnachts- und Urlaubsgeld für alle Bediensteten im öffentlichen Dienst um 20 % und alle Zulagen um 30 % gekürzt.

de.wikipedia.org

1940 wurden auf Grund des Krieges die Treibstoffzuteilungen gekürzt, so dass Motorloks und Triebwagen aus dem Verkehr genommen werden mussten.

de.wikipedia.org

Nachteilig ist, dass man die Adern von Hand auf die richtige Länge kürzen und mit dem Spezialwerkzeug abisolieren muss.

de.wikipedia.org

Parallel begann er einen optisch stilistischen Umbruch indem er unter anderem sein Haar kürzte.

de.wikipedia.org

Anknüpfend an das Verfassungsgerichtsurteil zur Pflegeversicherung setzte 2001 eine Diskussion über die Frage ein, ob man nicht Kinderlose auch stärker zur Finanzierung der Rentenversicherung heranziehen bzw. ihre Altersbezüge kürzen solle.

de.wikipedia.org

Heutzutage ist das Kürzen des Dochts bei den meisten Kerzen nicht mehr nötig.

de.wikipedia.org

Beim Model 50 wurde der Radstand auf 310 cm gekürzt.

de.wikipedia.org

Mit dem verlorenen Krieg von 1806 wurde seine Pension noch auf die Hälfte gekürzt.

de.wikipedia.org

Ab den 1870ern wurden an der Universität die finanziellen Mittel gekürzt.

de.wikipedia.org