German » Polish

Translations for „Kälte“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

Kạ̈lte <‑, no pl > [ˈkɛltə] N f

Usage examples with Kälte

klirrende Kälte
trzaskający mróz m
beißende Kälte
przejmujący chłód
gegen die Kälte schützen
osłaniać przed zimnem
sie schauert vor Kälte
ona drży z zimna
sich [gegen Kälte] abhärten
hartować [perf za‑] się [na zimno]
sie erschauerte vor Kälte
zatrzęsła się z zimna
[vor Kälte dat] erstarren (Person, Finger, Hände)
sztywnieć [perf ze‑] [z zimna]
sich vor Kälte schütteln
trząść się z zimna
[vor Kälte] bibbern
trząść się [z zimna]
vor Kälte schaudern
trząść się z zimna
die Wärme/Kälte dämmen
izolować od ciepła/zimna
die Erstarrung vor Kälte
skostnienie z zimna
bei dieser Kälte
w taki ziąb
vor Kälte schlottern
dygotać [lub trząść się] z zimna
drei Grad Kälte
trzy stopnie mpl mrozu
steif vor Kälte
sztywny [lub zesztywniały] z zimna
starr vor Kälte
zmarznięty na kość fig
in der Kälte
na mrozie
vor Kälte zittern
trząść się z zimna

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Während die klassischen Treibhausgase meist als unerwünschte Nebenprodukte entstehen, werden Fluorkohlenwasserstoffe und Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKWs) zum überwiegenden Teil gezielt produziert und als Treibgas, Kälte- oder Feuerlöschmittel eingesetzt.
de.wikipedia.org
Schlicks Truppen hielten stand, mussten aber der wegen zahlenmäßiger Unterlegenheit den Rückzug antreten und erlitten durch grimmige Kälte große Verluste.
de.wikipedia.org
Mit Stressoren (Hitze, Kälte, Ernährung etc.) lassen sich zukünftig Expressionsmuster verändern, statistisch auswerten und auf diese Weise mögliche evolutionäre Entwicklungspfade aufspüren.
de.wikipedia.org
Aufkommende Depressionen versucht sie mit Tabletten zu unterdrücken, vor der zwischenmenschlichen Kälte, der Entfremdung und ihrer Perspektivlosigkeit flüchtet sie letztlich in den Freitod.
de.wikipedia.org
Von rund 20.000 Inhaftierten des Speziallagers und eines benachbarten sowjetischen Haftarbeitslagers starben schätzungsweise 1000 Menschen an Hunger, Kälte und Krankheit.
de.wikipedia.org
Mit dem durch das Ventil veränderten Durchfluss von Flüssigkeiten wird gleichzeitig die Menge der Wärme bzw. Kälte reguliert.
de.wikipedia.org
Den Industriesektor bestimmen Unternehmen, die tätig sind in den Bereichen Kälte- und Wärmetechnik, der Elektrotechnik, der Telekommunikation, der Nachrichtentechnik, des Maschinenbaus, der feinmechanischen Industrie und der Papierverarbeitung.
de.wikipedia.org
Der Winter 1879/1880 war so kalt, dass eine Seegfrörni den Reben durch die Kälte Schaden zufügte.
de.wikipedia.org
Da man auch an Erkältung erkranken kann, ohne zuvor Kälte ausgesetzt gewesen zu sein, ist Kälte ebenfalls keine notwendige Bedingung.
de.wikipedia.org
In dynamischer Sprache und unter Einbeziehung filmischer Mittel werden die Erfahrungen von Gewalt, Hunger, Kälte, Terror und Unbehaustheit thematisiert, denen die Menschen im Bürgerkrieg ausgesetzt waren.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "Kälte" in other languages

"Kälte" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular