Translations for „bohren“ in the German » Polish Dictionary

(Go to Polish » German)

I . bo̱hren [ˈboːrən] VB trans

1. bohren (ein Loch machen):

bohren Brunnen

wiercić [perf wy‑]

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

2. bohren TECH:

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [perf wy‑] otwory w czymś

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw acc bohren

wbijać [perf wbić] coś w coś

etw in etw acc bohren

wwiercać [perf wwiercić] coś w coś

II . bo̱hren [ˈboːrən] VB intr

1. bohren:

bohren (in etw bohrend eindringen) (Insekt)

drążyć [perf wy‑] otwór

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

2. bohren MED (Zahnarzt):

bohren

borować

3. bohren (nach etw suchen):

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

4. bohren inf (drängen):

bohren

wiercić dziurę w brzuchu inf

er bohrte solange, bis sie nachgab

nalegał tak długo, aż się poddała

5. bohren (quälend nagen):

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

III . bo̱hren [ˈboːrən] VB refl

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

sich durch etw bohren

przewiercać [perf przewiercić] się przez coś

Usage examples with bohren

etw bohren Beton, Holz, Metall

wiercić [perf wy‑] otwory w czymś

etw in etw acc bohren

wwiercać [perf wwiercić] coś w coś

in der Nase bohren fig

dłubać w nosie

sich durch etw bohren

przewiercać [perf przewiercić] się przez coś

nach Öl/Wasser bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy/wody

in jdm bohren (Zweifel)

nękać kogoś

nach Öl bohren

robić odwierty w celu wydobycia ropy naftowej

nach Erdöl bohren

wiercić w poszukiwaniu ropy naftowej

sich in die Erde bohren (Speer)

wbić się w ziemię

ein Loch in die Wand bohren

wywiercić dziurę w ścianie

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist inf idiom

iść po linii najmniejszego oporu

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Beim Bohren rotiert üblicherweise das Werkzeug um seine eigene Achse und vollführt so die Schnittbewegung.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen bohrte bis zu 4.500 Meter in den Meeresgrund.

de.wikipedia.org

Wie eine Spitze bohrt sich die Region tief in montenegrinisches Gebiet.

de.wikipedia.org

Blankenship ließ bis in 60 Meter Tiefe bohren, tiefer als alle anderen Schatzsucher zuvor.

de.wikipedia.org

Um die Phyllitschichten zu beherrschen, wurden bis zu 30 m lange Drainagebohrungen von der Ortsbrust aus zur Grundwasserabsenkung gebohrt.

de.wikipedia.org

Die einzige Variante ist das Unrund­bohren, bei dem die Schnitt- und Vorschubbewegung separat gesteuert werden.

de.wikipedia.org

So ist es in erster Linie entscheidend, ob zum Bohren ein Bohrhammer oder eine Drehbohrmaschine verwendet wird.

de.wikipedia.org

Aufgrund der anhaltenden Trockenheit bohrte die Regierung in der Vergangenheit vermehrt Brunnen, die als öffentliche Güter der Landbevölkerung zur Versorgung zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org

In der unteren Hälfte wurde ein Loch durch den Stein gebohrt.

de.wikipedia.org

Die Kamera beobachtet das Verhalten der Insassen: die meisten kratzen sich oder bohren in der Nase.

de.wikipedia.org