WÄLZEN - German spelling dictionary | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

I. wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> VB with obj

1.

jd wälzt etwas (irgendwohin)

etwas Schweres irgendwohin bewegen, indem man es rollt

einen Stein vor den Eingang der Höhle wälzen

einen Baumstamm ins Wasser wälzen

2.

jd wälzt etwas in etwas dat

etwas in etwas hin und her bewegen, um es damit zu bedecken

die Fleischstücke in Mehl wälzen

Wälzen Sie die fertigen Plätzchen in Schockoladenstreusel.

3.

jd wälzt etwas

inf sich angestrengt und intensiv mit etwas beschäftigen

Pläne/Probleme wälzen

4.

jd wälzt etwas

etwas durchsehen, um eine bestimmte Information zu finden

Akten/Atlanten/Fahrpläne/Lexika wälzen

5.

jd wälzt etwas auf jdn

etwas Negatives auf jdn übertragen

Er wälzt immer die Verantwortung auf seine Kollegen.

Sie wälzt die Kosten des Abendessen auf ihren Freund.

II. wạ̈l·zen <wälzt, wälzte, hat gewälzt> VB with SICH

1.

jd wälzt sich

sich im Liegen hin und her bewegen

sich schlaflos im Bett wälzen

Der Hund wälzt sich im Dreck/auf der Wiese.

2.

etwas wälzt sich irgendwohin

sich mit viel Kraft und in großer Menge irgendwohin bewegen

Eine Lawine wälzte sich zu Tal.

Die Menschenmenge wälzte sich durch die Straßen.

wạl·zen VB with obj

mit einer Walze ausrollen

wạl·zen <walzt, walzte, hat gewalzt> VB with/without obj

jd/etwas walzt (etwas) (etwas mit einer Walze2 bearbeiten)

Stahl/Eisen/Straßenbelag walzen

zu Blech gewalztes Aluminium

Erst wird der Staßenbelag aufgebracht, dann kann gewalzt werden.

Präsens
ich	wälze
du	wälzt
er/sie/es	wälzt
wir	wälzen
ihr	wälzt
sie	wälzen

Präteritum
ich	wälzte
du	wälztest
er/sie/es	wälzte
wir	wälzten
ihr	wälztet
sie	wälzten

Perfekt
ich	habe	gewälzt
du	hast	gewälzt
er/sie/es	hat	gewälzt
wir	haben	gewälzt
ihr	habt	gewälzt
sie	haben	gewälzt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewälzt
du	hattest	gewälzt
er/sie/es	hatte	gewälzt
wir	hatten	gewälzt
ihr	hattet	gewälzt
sie	hatten	gewälzt

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Pläne/Probleme wälzen: Pläne/Probleme wälzen

einen Baumstamm ins Wasser wälzen: einen Baumstamm ins Wasser wälzen

die Fleischstücke in Mehl wälzen: die Fleischstücke in Mehl wälzen

sich schlaflos im Bett wälzen: sich schlaflos im Bett wälzen

Akten/Atlanten/Fahrpläne/Lexika wälzen: Akten/Atlanten/Fahrpläne/Lexika wälzen

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Hier geschieht das Wälzen direkt bei der Verräumung.

de.wikipedia.org

Vor dem Backen werden die Teiglinge in Roggenmehl gewälzt.

de.wikipedia.org

Tiefkühlkost und konservierte Ware wird dagegen nur selten gewälzt.

de.wikipedia.org

Er wälzt sich auch recht gerne auf der Straße herum.

de.wikipedia.org

Sie wälzen sich häufig auf dem Boden und hinterlassen häufiger Urinmarkierungen.

de.wikipedia.org

Browse the dictionary

"wälzen" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary