Translations for „wälzen“ in the German » Slovenian Dictionary

I . wälzen [ˈvɛltsən] VB trans

1. wälzen (rollen):

wälzen

valiti [perf prevaliti]

die Schuld auf jmdn wälzen fig

prevaliti krivdo na koga

2. wälzen FOOD:

wälzen

valjati [perf zvaljati]

etw in etwdatwälzen

povaljati kaj v čem

etw in etwdatwälzen (in Paniermehl)

mokati [perf pomokati]

3. wälzen inf:

wälzen (Bücher)

čepeti pri fig

wälzen (Probleme)

tuhtati

II . wälzen [ˈvɛltsən] VB refl sich wälzen

1. wälzen (Lawine):

sich wälzen

valiti se

2. wälzen (Tier, Person):

sich wälzen

valjati se

sie wälzte sich von einer Seite auf die andere

prevalila se je z ene strani na drugo

walzen [ˈvaltsən] VB trans

walzen (Metall, Straße)

valjati

walzen (Stoff)

kalandirati

Usage examples with wälzen

die Schuld auf jmdn wälzen fig

prevaliti krivdo na koga

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ihr Lamento im Garten wälzt Basile breit aus.

de.wikipedia.org

Sie wälzen sich häufig auf dem Boden und hinterlassen häufiger Urinmarkierungen.

de.wikipedia.org

Zur Linderung des Parasitenbefalls wälzt sich das Steppenschuppentier häufig in Schlamm oder Dung großer Pflanzenfresser.

de.wikipedia.org

Als der Junker im Sterben liegt, bittet er seine Ehefrau, sich mit Honig einzureiben und sich in Gänsefedern zu wälzen.

de.wikipedia.org

Der Ortsname geht auf die indogermanische Wortwurzel *uel- (drehen, winden, wälzen) zurück und verweist damit auf einen Gewässernamen.

de.wikipedia.org

Das Stoßwerkzeug wälzt dabei wie ein Planet im Hohlrad.

de.wikipedia.org

Die Verkehrslawine der Gastarbeiterroute wälzte sich im Sommer an der anderen Salzachseite entlang.

de.wikipedia.org

Er wälzt sich auch recht gerne auf der Straße herum.

de.wikipedia.org

Nachts begruben sie und ihr Vater den Franzosen heimlich und wälzten den Stein auf sein Grab.

de.wikipedia.org

Man schmiedete ihn in einem am Hang gegrabenen Loch fest und wälzte schließlich einen großen Stein, eben die Teufelskiste, darüber.

de.wikipedia.org