SCHEME - Translation from English into Italian | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

I. scheme [Brit skiːm, Am skim] N

1. scheme (systematic plan):

scheme: piano m

scheme: progetto m (to do per fare)

a scheme for sth, for doing: un piano per qc, per fare

2. scheme Brit ADMIN (system):

scheme: sistema m (governativo)

scheme: progetto m (governativo)

discount scheme: progetto di sconti

insurance scheme: piano assicurativo

road scheme: progetto per lo sviluppo e il miglioramento delle strade

employees under this scheme will earn more: i dipendenti interessati da questo progetto guadagneranno di più

under the government's scheme…: secondo il progetto del governo…

3. scheme (impractical idea):

scheme pej: progetto m (impossibile)

scheme pej: idea f (balzana)

to think or dream up a scheme: inventarsi un piano (impossibile)

I think that's a bad scheme: credo che sia una cattiva idea

4. scheme (plot):

scheme: intrigo m

scheme: complotto m (to do per fare)

5. scheme (design, plan):

scheme (for house, garden etc.): progetto m

scheme (for house, garden etc.): disegno m

6. scheme Scot (council estate):

scheme: complesso m di case popolari

II. scheme [Brit skiːm, Am skim] VB intr pej

scheme: complottare, tramare (to do per fare; against sb contro qn)

III. scheme [Brit skiːm, Am skim]

in the scheme of things, this incident is not very important: considerando la situazione nel suo insieme, l'incidente non è molto importante

she was unsure how she fitted into the scheme of things: non sapeva quale era il suo posto nell'ordine delle cose

in the Marxist, Keynesian scheme of things: secondo la concezione marxista, keynesiana

in my, his scheme of things: nella mia, sua concezione delle cose

rhyme scheme [Am ˈraɪm ˌskim] N

rhyme scheme: schema m metrico

incentive scheme [ɪnˈsentɪvˌskiːm] N

incentive scheme: piano m di incentivi

council scheme [ˈkaʊnsl skiːm] Scot

council scheme → council estate

council estate [Brit] N

council estate: quartiere m (di edilizia) popolare

colour scheme [Brit, Am] N

colour scheme: disposizione f dei colori

reading scheme [ˈriːdɪŋskiːm] N (in GB)

reading scheme SCHOOL: = metodo di insegnamento della lettura

Ponzi scheme [Brit ˈpɒnzi, Am ˈpɑnzi ˌskim] N

Ponzi scheme: schema m Ponzi

pension scheme [ˈpenʃnˌskiːm] N

pension scheme → pension plan

pension plan [ˈpenʃnˌplæn] N

pension plan: piano m di pensionamento

support scheme [səˈpɔːtskiːm] N Brit

support scheme: piano m di assistenza

marking scheme [ˈmɑːkɪŋˌskiːm] N Brit

marking scheme SCHOOL, UNIV: griglia f di correzione

English

English

Italian

Italian

I. scheme [ski:m] N

1. scheme (structure):

scheme: schema m

2. scheme (plot):

scheme: intrigo m

II. scheme [ski:m] VB intr pej

scheme: tramare

to scheme to do sth: tramare per fare qc

color scheme N

color scheme: accostamento m cromatico

impractical scheme, idea, plan: impraticabile

impracticable scheme, idea, plan: impraticabile

devise a scheme: concepire

well-knit fig scheme, idea: logico, -a

program, scheme the course is patterned closely after the previous one: il corso è foggiato sul modello del precedente

Italian

Italian

English

English

manovra: scheme

Present
I	scheme
you	scheme
he/she/it	schemes
we	scheme
you	scheme
they	scheme

Past
I	schemed
you	schemed
he/she/it	schemed
we	schemed
you	schemed
they	schemed

Present Perfect
I	have	schemed
you	have	schemed
he/she/it	has	schemed
we	have	schemed
you	have	schemed
they	have	schemed

Past Perfect
I	had	schemed
you	had	schemed
he/she/it	had	schemed
we	had	schemed
you	had	schemed
they	had	schemed

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

program, scheme the course is patterned closely after the previous one: il corso è foggiato sul modello del precedente

to scheme to do sth: tramare per fare qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

The project was abandoned before its end when it became obvious that bringing more ships to the city would be impractical.

en.wikipedia.org

Once people began to live together in large numbers, around five thousand years ago, such methods began to become impractical.

en.wikipedia.org

His own house and the other houses built under his direction were unorthodox and often impractical in design.

en.wikipedia.org

This mode of transport was common where sailing was impractical due to tunnels and bridges, unfavourable winds, or the narrowness of the channel.

en.wikipedia.org

Prior to the introduction of steamboats, transit upstream was impractical because of strong currents on parts of these waterways.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "scheme" in other languages