ASPETTA - Translation from Italian into English

Italian

English

I. aspettare [aspetˈtare] VB trans

1. aspettare (attendere):

aspettare persona

to wait for

aspettare persona

to wait for

aspettare avvenimento

to await form

aspettare l'arrivo di qn

to wait for sb to arrive

aspettare che qn, qc faccia

to wait for sb, sth to do

ho aspettato l'autobus (per) dieci minuti

I waited ten minutes for the bus

aspetto da un'eternità

I've been waiting for ages

aspettai per moltissimo tempo

I waited and waited

ti ho aspettato fino alle 8

I waited for you until 8 o'clock

aspettare qualcuno, ospiti

to expect someone, company

aspettare fino a dopo Pasqua

to wait until after Easter

non aspettava altro!

that's just what she was waiting for!

aspetta solo una cosa, andare in pensione

he can't wait to retire

aspettare il proprio turno

to wait one's turn

aspettiamo solo lei per incominciare

we're just waiting for her and then we can start

aspettare qn alla fermata dell'autobus

to meet sb off the bus

aspettare qn alla fermata dell'autobus

to meet sb at the bus stop

aspettare qn all'aeroporto

to meet sb off the plane

aspettare qn all'aeroporto

to meet sb at the airport

che cosa aspetti a partire, a rispondere?

why don't you leave, answer?

aspettare di vedere come, perché

to wait and see how, why

aspetta e vedrai

(just you) wait and see

aspetta un attimo, un po'!

wait a minute, a bit!

aspetta e spera

don't hold your breath

fare aspettare qn

to keep sb waiting

aspettare qc con impazienza

to look forward to sth

2. aspettare (essere pronto):

aspettare macchina, taxi:

to wait for

aspettare persona

to be waiting for

mi aspettava un delizioso pranzo

a delicious meal awaited me

lo aspetta una sorpresa, un brutto shock

there's a surprise, a nasty shock in store for him, he's in for a surprise, a shock

che cosa ci aspetta?

what lies ahead?

ci aspetta un periodo difficile

there are difficult times ahead of us

II. aspettarsi VB refl

1. aspettarsi (prevedere):

aspettarsi

to expect

aspettarsi qc, di fare, che …

to expect sth, to do, that …

aspettarsi di meglio, il peggio

to expect better, the worst

proprio quando meno ce lo aspettavamo

just when we least expected it

c'era da aspettarselo

it was to be expected

avrei dovuto aspettarmelo

I might have known or guessed

me l'aspettavo

I expected as much

con lui bisogna aspettarsi di tutto

he's unpredictable

da lui non me lo sarei aspettato!

I'm surprised at him! I didn't expect this of him!

2. aspettarsi (contare su):

aspettarsi qc da qn, da qc

to expect sth from sb, sth

aspettarsi che qn faccia, che qc si verifichi

to expect sb to do, sth to happen

aspettarsi molto da

to have great expectations of

ci si aspetta molto da questo nuovo trattamento

great things are expected of this new treatment

mi aspettavo qualcosa di meglio da lei

I expected more of you

abbiamo ottenuto più di quanto ci aspettassimo

we got more than we bargained for

III. aspettare [aspetˈtare]

aspettare un bambino or un figlio

to expect a baby, to be expecting

farsi aspettare persona:

to keep people waiting

farsi aspettare stagione, bel tempo:

to hold off

aspettare qn al varco

to lie in wait for sb

chi la fa l'aspetti prov

two can play at that game

aspetta un attimino

hang on a sec

English

Italian

hang on a sec!

aspetta un attimino!

to wait up for sb

restare alzato ad aspettare qn

wait up!

aspetta!

to have an air of expectancy

avere l'aria di chi aspetta qualcosa

expectantly

con l'aria di chi aspetta qualcosa

to have an air of expectance

avere l'aria di chi aspetta qualcosa

wait around wait about

(stare ad) aspettare, attendere

to wait around or about for sb

restare ad aspettare qn

to wait around or about for sb, sth to do

aspettare che qn, qc faccia

wait out

aspettare la fine di

worrywart

= persona che si preoccupa eccessivamente, che si aspetta sempre il peggio

Italian

English

I. aspettare [as·pet·ˈta:·re] VB trans

1. aspettare (telefonata, ospite, accoglienza, dono):

aspettare

to expect

aspettare un bambino

to be expecting a baby

2. aspettare (treno, autobus):

aspettare

to wait for

farsi aspettare

to keep people waiting

chi la fa l'aspetti prov

what goes around comes around

II. aspettare [as·pet·ˈta:·re] VB intr (attendere)

aspettare

to wait

III. aspettare [as·pet·ˈta:·re] VB refl

aspettare aspettarsi:

aspettarsi

to expect

English

Italian

hang on just a sec

aspetta un secondo

wait

aspettare

to wait for sth/sb

aspettare qc/qu

to keep sb waiting

far aspettare qu

wait and see

aspetta e vedrai

wait

aspettare

to wait one's turn

aspettare il proprio turno

to wait up for sb

aspettare qu alzato

to wait on sth

aspettare qc

hang on

aspettare

to keep sb hanging on

fare aspettare qu

hang on! inf

aspetta un attimo!

to bide one's time

aspettare il momento opportuno

to wait awhile

aspettare un po'

wait a minute

aspetta un attimo [o momento]

to wait an eternity for sb

aspettare qn una vita

Presente

io	aspetto
tu	aspetti
lui/lei/Lei	aspetta
noi	aspettiamo
voi	aspettate
loro	aspettano

Imperfetto

io	aspettavo
tu	aspettavi
lui/lei/Lei	aspettava
noi	aspettavamo
voi	aspettavate
loro	aspettavano

Passato remoto

io	aspettai
tu	aspettasti
lui/lei/Lei	aspettò
noi	aspettammo
voi	aspettaste
loro	aspettarono

Futuro semplice

io	aspetterò
tu	aspetterai
lui/lei/Lei	aspetterà
noi	aspetteremo
voi	aspetterete
loro	aspetteranno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Effetti comportamentale come ansia ed agitazione psicomotoria sono rari, benché possano manifestarsi con maggiore frequenza nei soggetti con precedente disturbi psichiatrici.

it.wikipedia.org

Il camazepam trova indicazione nel trattamento a breve termine dei problemi di insonnia e di ansia.

it.wikipedia.org

Il marito era in ansia per la sua salute, anche perché dipendeva da lei per tutto.

it.wikipedia.org

Brendon sviluppa un'eruzione cutanea indotta dall'ansia e, anche se tenta di ignorarla, si diffonde in tutto il suo corpo.

it.wikipedia.org

Molto spesso alla base di questo comportamento compulsivo si ritrovano turbe di origine psichica, in particolare degli stati d'ansia e alcune forme di nevrosi.

it.wikipedia.org