WHEN - Translation from English into Italian

English

Italian

I. when [Brit wɛn, Am (h)wɛn] ADV

1. when (in questions):

when

quando

when are we leaving?

quando partiamo?

when is the concert?

quand'è il concerto?

when is it possible to say, use…?

quando si può dire, usare…?

when do the first rains come?

quando arrivano le prime piogge?

when was it that he died?

quand'è che è morto?

2. when (as indirect interrogative):

when

quando

ask him when he wrote the letter

chiedigli quando ha scritto la lettera

I wonder when the film starts

mi chiedo a che ora inizi il film

I forget exactly when

non mi ricordo esattamente quando

there was some disagreement as to when…

non c'era accordo su quando…

tell me or say when (pouring drink)

dimmi basta

3. when (as relative):

on Monday, in 1999 when

lunedì, nel 1999 quando

at the time when (precise moment)

nel momento in cui

at the time when (during same period)

al tempo in cui

the week when it all happened

la settimana in cui è successo tutto

on those rare occasions when

le rare volte in cui

there are times when

ci sono dei momenti in cui

it's times like that when

è in momenti come quelli che

it's the time of year when

è il periodo dell'anno in cui

one morning when he was getting up, he…

un mattino alzandosi, …

4. when (then):

she resigned in May, since when we've had no applicants

ha dato le dimissioni a maggio, e da allora non abbiamo più avuto candidati

until when we must stay calm

fino a quel momento dobbiamo rimanere calmi

by when we will have received the information

per allora avremo ricevuto le informazioni

5. when (whenever):

when

quando

he's only happy when he's moaning

è contento solo quando si lamenta

when on holiday you should relax

quando si è in vacanza bisogna rilassarsi

when I sunbathe, I get freckles

quando prendo il sole mi vengono le lentiggini

when necessary

quando necessario

when possible

quando possibile

II. when [Brit wɛn, Am (h)wɛn] CONJ

1. when (at the precise time when):

when

quando

when she reaches 18

quando avrà 18 anni

2. when (during the period when):

when

quando

when he was at school, just a trainee

quando andava a scuola, quando era solo un apprendista

when you're in your teens

quando si è adolescenti

when sailing, always wear a lifejacket

quando si fa vela bisogna sempre indossare il giubbotto salvagente

3. when (as soon as):

when

quando, non appena

when he arrives, I'll tell him

non appena arriva glielo dico

when drawn up, the plan…

una volta preparato, il progetto…

4. when (when simultaneously):

when

quando

I was in the bath when the phone rang

ero in bagno quando è suonato il telefono

5. when (when suddenly):

when

quando

I was strolling along when all of a sudden…

stavo passeggiando quando tutto d'un colpo…

hardly or scarcely or barely had I sat down when

mi ero appena seduto quando

6. when (once, after):

when

quando, una volta che

when you've been to Scotland, you'll want to go again and again

dopo essere stati in Scozia vedrete che che vorrete ritornarci

7. when (when it is the case that):

when

quando

why buy their products when ours are cheaper?

perché comprare i loro prodotti quando i nostri costano meno?

8. when (whereas):

when

mentre

she became a nun when she could have been an actress

si è fatta suora mentre avrebbe potuto fare l'attrice

he refused when I would have gladly accepted

ha rifiutato mentre io avrei accettato con gioia

III. when [Brit wɛn, Am (h)wɛn] PRON

1. when (with prepositions):

when

quando

by when?

entro quando?

from when until when?

da quando a quando?

since when?

da quando? also iron

2. when (the time when):

that was when it all started to go wrong

è da quel momento che iniziò ad andare tutto storto

that's when I was born (day)

è il giorno in cui sono nato io

that's when I was born (year)

è l'anno in cui sono nato io

now is when we must act

è adesso che dobbiamo agire

he spoke of when he was a child

ha parlato di quando era piccolo

needs must when the devil drives

necessità non conosce legge

when he's in a more receptive mood

quando sarà più disposto ad ascoltare

to predict where, when, how

predire dove, quando, come

Italian

English

allorché

when

scoprire qc tardivamente

to discover sth when it's too late

ove non fosse possibile

when or where it isn't possible

usare la pasta -a

use the dough when it has risen

riproteggere

provide with an alternative booking, when an original booking is cancelled

riproteggere i passeggeri in caso di cancellazione di un volo

to reschedule travel for passengers when a flight is cancelled

quando

when

quando arriva?

when is he arriving?

quando verrai?

when will you come?

quando torni?

when are you coming back?

quand'è il concerto?

when is the concert?

quand'è che è morto?

when was it that he died?

non so quando arriverà

I don't know when she'll get here

quando avete fatto l'ultima riunione?

when was your last meeting?

a cominciare da quando?

since when?

da quando in qua rispondi a tua madre?

since when do you answer your mother back?

di quand'è questa riforma?

when did this reform take effect?

a quando risale questa storia?

when did all this happen?

a quando il lieto evento?

when is the happy day or the baby due?

a quando la settimana di 30 ore?

when will we have the 30-hour week?

a quando le nozze?

when is the big day?

per quando sarà pronto?

when will it be ready?

per quando è previsto?

when is it scheduled for?

quando

when

quando arrivò sul posto, capì

when he got there, he understood

quando arriverà, gli darete la notizia

when he gets here, you can or will tell him the news

quando avrà finito

when she's finished

quando lavora non ama essere disturbata

she doesn't like to be disturbed when she's working

mi chiami quando l'auto sarà pronta

call me when the car is ready

mangerai il dolce quando avrai finito la carne

you'll have your dessert when you have finished your meat

quando assunse la carica nel 1980, la situazione era già catastrofica

when he took up his post in 1980, the situation was already catastrophic

quando finisci di mangiare, partiamo

when you have finished your meal, we're going

le cose sono rimaste come quando ero piccolo

things are just the same as when I was a child

quando meno me l'aspettavo è arrivato

when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere

I had just gone out when it started raining

la cosa risale a quando ero studentessa

it goes back to when I was a student or to my student days

parlaci di quando eri in Francia

tell us about when you were in France

quando si tratta di bere un bicchiere non dice mai di no

when he's offered a drink, he never refuses it

cambia atteggiamento quando si tratta di suo figlio

his attitude changes when it comes to his son

saper punire quando è necessario

to be strict when necessary

quando

when

mi ricordo quella volta quando ti ho incontrato

I remember that time when I met you

quando

when

perché partire quando tutto ci spinge a restare?

why leave when there's every reason to stay?

osi lamentarti quando c'è gente che muore di fame!

you dare to complain when there are people starving!

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo

she let him down when she should have helped him

quando

when

quand'ecco

when all of a sudden

stavo per andare a letto quand'ecco suona il telefono

I was just going to bed when all of a sudden the phone rang

il come e il quando

how and when

English

Italian

I. when [hwen] ADV

when

quando

since when?

da quando?

I'll tell him when to go

gli dirò io quando andare

II. when [hwen] CONJ

1. when (at which time):

when

quando

at the moment when he arrived

nel momento in cui è arrivato

2. when (during the time that):

when singing that song

quando cantava quella canzone

3. when (every time that):

when it snows

quando nevica

4. when (although):

he buys it when he could (just as easily) borrow it

lo compra quando potrebbe prenderlo in prestito

5. when (considering that):

when

se

how can I listen when I can't hear?

come faccio ad ascoltare se non riesco a sentire?

when he got the bill he nearly had a coronary iron

quando gli hanno portato il conto per poco non gli è venuto un infarto

when in Rome (do as the Romans) prov

paese che vai usanza che trovi prov

when I grow up I'd like to …

da grande voglio …

she was mentally incompetent when she wrote the will

non era nel pieno delle sue facoltà quando ha scritto il testamento

to find out when/where/who …

scoprire quando/dove/chi…

Italian

English

quando

when

per quando?

when?

per quando è previsto il funerale?

when is the funeral expected to be?

da quando?

since when?

di quando?

when from?

di quando sono le foto?

when are the photos from?

quando

when

quand'ecco che …

when suddenly …

quando

when

buonuscita

money paid when sb gives up a rented property

avere le labbra -e fig

to know when to keep one's mouth shut

chissà quando/dove

who knows when/where

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

He tries to find out everything about the woman that there is to know.

en.wikipedia.org

I would call it trying to find out how he was, or how he thought and felt.

en.wikipedia.org

This causes him to worry that people will find out he is seeing a psychiatrist.

en.wikipedia.org

They said we were on the edge of our seats as we waited to find out if the tempest would take anyones life.

en.wikipedia.org

Further, the teacher is able to find out what the students have learned by the end of their lessons.

en.wikipedia.org