TRAVERSA - Translation from Italian into English

Italian

English

traversa [traˈvɛrsa] N f

1. traversa CONSTR (trave):

traversa

traverse

traversa

crosspiece

2. traversa ENGINEER (di finestra, porta):

traversa

transom

3. traversa RAIL:

traversa

tie

traversa

sleeper Brit

4. traversa (per il letto):

traversa

drawsheet

5. traversa SPORTS (nel calcio):

traversa

crossbar

6. traversa (strada):

traversa

side street

la prima traversa a destra

the first street on the right

7. traversa games (negli scacchi):

traversa

rank

traversare [traverˈsare] VB trans

1. traversare → attraversare

2. traversare montagna:

traversare

to traverse

attraversare [attraverˈsare] VB trans

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare fig sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

I. traverso [traˈvɛrso] ADJ

1. traverso (trasversale):

traverso

transverse

traverso

cross attrib.

via -a

side street

arrivare per vie traverse

to come by a roundabout way

per vie traverse (indirettamente) fig

indirectly

2. traverso MUS:

flauto traverso

transverse flute

II. traverso [traˈvɛrso] N m

1. traverso (larghezza):

traverso

width

2. traverso:

di traverso, per traverso (in posizione trasversale)

across

di traverso, per traverso (in posizione trasversale)

crosswise

di traverso, per traverso (obliquamente)

aslant

di traverso, per traverso (obliquamente)

slantingly

di traverso, per traverso (obliquamente)

askew

di traverso, per traverso (di lato)

sideways

di traverso, per traverso (in modo storto)

crookedly

essere coricato di traverso sul letto

to be lying across the bed

un autobus era messo di or per traverso sulla strada

a bus was sideways, blocking the road

la macchina si è messa di or per traverso sulla strada

the car skidded and ended up sideways, blocking the road

parcheggiare di or per traverso

to park badly

si è messo il cappello di traverso

he put his hat on askew

camminare di traverso

to walk sideways

andare di traverso cibo, bevanda:

to go down the wrong way

mi è andato di traverso

it went down the wrong way

guardare qn di traverso fig

to look askance at sb, to give sb a dirty look

avere la luna di traverso

to be in one of one's moods

oggi mi va tutto di traverso

everything's going wrong today

3. traverso NAUT (lato):

traverso

beam

al traverso

abeam, on the beam

al traverso a sinistra

on the port beam

al traverso a dritta

on the starboard beam

vento di traverso

side-wind, crosswind

English

Italian

crosspiece

traversa f

cross member

traversa f

bed pad

traversa f

traverse

traversa f

traverse

traversa f

traverse

traversare, attraversare

traverse

traversare

rubber sheet

traversa f incerata

glazing bar

traversa f di serramento

ridge pole (of tent)

traversa f

Italian

English

traversa [tra·ˈvɛr·sa] N f

1. traversa TECH, arch:

traversa

crossbeam

2. traversa (via):

traversa

side road

3. traversa (di binario):

traversa

railroad tie

4. traversa (nel calcio):

traversa

crossbar

traversare [tra·ver·ˈsa:·re] VB trans

traversare

to cross

traverso (-a) ADJ

traverso (-a)

cross

per vie -e fig

in a roundabout way

traverso [tra·ˈvɛr·so] N m

traverso

width

di traverso (obliquamente)

sideways

la bevanda gli è andata di traverso

his drink went down the wrong pipe

guardare di traverso qu

to give sb a dirty look

prendere qc di traverso

to take sth the wrong way

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

flauto traverso

transverse flute

English

Italian

turning

traversa f

transom

traversa f

crossbar of goal

traversa f

askance

di traverso

Presente

io	traverso
tu	traversi
lui/lei/Lei	traversa
noi	traversiamo
voi	traversate
loro	traversano

Imperfetto

io	traversavo
tu	traversavi
lui/lei/Lei	traversava
noi	traversavamo
voi	traversavate
loro	traversavano

Passato remoto

io	traversai
tu	traversasti
lui/lei/Lei	traversò
noi	traversammo
voi	traversaste
loro	traversarono

Futuro semplice

io	traverserò
tu	traverserai
lui/lei/Lei	traverserà
noi	traverseremo
voi	traverserete
loro	traverseranno

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Una porta con due pali verticali e una traversa orizzontale è collocata al centro della linea di porta.

it.wikipedia.org

Il telaio era formato da due longheroni e traverse in profilati d'acciaio.

it.wikipedia.org

Per ottenere dei punti i giocatori devono riuscire a indirizzare il pallone in gol o sopra la traversa (over the bar).

it.wikipedia.org

Le traverse erano rispettivamente a proravia del deposito munizioni della torre n° 1 e a poppavia del deposito munizioni della torre poppiera.

it.wikipedia.org

Sopra la traversa la palla può essere mandata in qualsiasi modo consentito per passarla, quindi sia con un pugno di mano, sia calciandola.

it.wikipedia.org