PATCH - Translation from English into Italian | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

I. patch <pl patches> [Brit patʃ, Am pætʃ] N

1. patch (for repair):

patch (in clothes): toppa f

patch (in clothes): pezza f

patch (in clothes): rattoppo m

patch (on tyre, airbed): = toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2. patch (protective cover):

patch (on eye): benda f

patch (on wound): cerotto m

3. patch (small area):

patch (of snow): mucchietto m

patch (of snow): piccolo cumulo m

patch (of ice): piccola lastra f

patch (of ice): crosta f

patch (of colour, damp, rust, oil): macchia f

patch (of colour, damp, rust, oil): chiazza f

patch (of fog): (piccolo) banco m

patch (of sunlight, blue sky): squarcio m

to have a bald patch: avere la pelata

in patches: a chiazze or a macchie

4. patch (area of ground):

patch: pezzo m di terra

strawberry, vegetable patch: parte di orto coltivato a fragole, a verdure

a patch of grass: uno spiazzo erboso

a patch of violets: una macchia di violette

5. patch HISTORY (cosmetic):

patch: neo m posticcio

6. patch Brit inf:

patch (territory) (of gangster): territorio m

patch (of salesman, policeman, official): zona f

7. patch (period):

patch inf: periodo m

patch inf: momento m

to go through or have a bad patch: attraversare un brutto periodo or un momento difficile

in patches: a tratti or a momenti

8. patch ELECTRON:

patch: collegamento m provvisorio

9. patch COMPUT:

patch: patch m

patch: correzione f (fuori sequenza)

II. patch [Brit patʃ, Am pætʃ] VB trans

1. patch (repair):

patch hole, trousers: rattoppare, rappezzare

patch tyre: riparare

2. patch ELECTRON:

patch circuits: collegare provvisoriamente

3. patch COMPUT:

patch software: correggere

III. patch [Brit patʃ, Am pætʃ]

he's not a patch on his father: non regge il confronto con suo padre

the film isn't a patch on the book: il film non regge il confronto con il libro

fog patch [ˈfɒɡˌpætʃ] N

fog patch: (piccolo) banco m di nebbia

patch together VB [patʃ -] (patch [sth] together)

patch together pieces, fragments: mettere assieme

patch together deal, report: raffazzonare, rabberciare

patch together team: mettere insieme alla meglio

patch through VB [patʃ -] TELEC

to patch a call through: fare un trasferimento di chiamata (to sb a qn)

nicotine patch [Am ˈnɪkəˌtin ˌpætʃ] N

nicotine patch: cerotto m alla nicotina

patch pocket [Am pætʃ ˈpɑkət] N

patch pocket: tasca f applicata

transdermal patch [Brit ˈtranzdəːm(ə)l ˌpatʃ] N

transdermal patch: cerotto m transdermico

patch test [Am ˈpætʃ ˌtɛst] N MED

patch test: patch-test m

shoulder patch [ˈʃəʊldəˌpætʃ] N Am MIL

shoulder patch: mostrina f

I. patch up VB [patʃ -] (patch up [sth], patch [sth] up)

patch up doctor:

patch up person: ricucire

patch up hole, trousers: rattoppare, rappezzare

patch up ceiling, tyre: riparare

patch up fig marriage: salvare

II. patch up VB [patʃ -] (patch up [sth])

patch up differences: appianare

patch up quarrel: comporre

we've patched it up: ci siamo riconciliati

English

English

Italian

Italian

I. patch [pætʃ] N

1. patch:

patch (piece of cloth): pezza f

patch (for mending clothes): toppa f

2. patch:

patch of land: pezzo m di terreno

patch of fog: banco m

patch of ice: tratto m ghiacciato

patch of ice of sky: pezzetto m

patch of ice of color, damp: macchia f

vegetable patch: orto m

pumpkin patch: pezzo di terreno coltivato a zucche m

3. patch inf (phase):

patch: fase f

4. patch COMPUT:

patch: patch m inv

5. patch TELEC:

patch: collegamento m telefonico temporaneo

II. patch [pætʃ] VB trans

patch hole, clothes:

patch: rattoppare

nicotine patch <-es> N

nicotine patch: cerotto m alla nicotina

patch up VB trans

1. patch up (mend):

patch up: riparare alla meglio

2. patch up fig friendship:

patch up: salvare

to patch things up: fare la pace

Italian

Italian

English

English

chiazza: patch

chiazza (su pelo): patch

rappezzo: patch

rappezzo: patch job

toppa: patch

rabberciare: to patch together

spiazzo erboso: patch of grass

rattoppare: to patch up

rappezzare: to patch up

Present
I	patch
you	patch
he/she/it	patches
we	patch
you	patch
they	patch

Past
I	patched
you	patched
he/she/it	patched
we	patched
you	patched
they	patched

Present Perfect
I	have	patched
you	have	patched
he/she/it	has	patched
we	have	patched
you	have	patched
they	have	patched

Past Perfect
I	had	patched
you	had	patched
he/she/it	had	patched
we	had	patched
you	had	patched
they	had	patched

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to patch things up: fare la pace

patch of ice: tratto m ghiacciato

patch of ice of sky: pezzetto m

patch of ice of color, damp: macchia f

vegetable patch: orto m

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Their current third jersey features the monsters head, taken from their shoulder patch design.

en.wikipedia.org

The adult northern grey-headed sparrow has a pale grey head with a white moustache stripe, pale brown upperparts, whitish underparts and chestnut wings with a small white shoulder patch.

en.wikipedia.org

The back and upper wings are slate-grey, with a chestnut shoulder patch at the bend of the wings when they're closed.

en.wikipedia.org

The wing lining is conspicuously spotted black-and-white; the rusty shoulder patch is absent in younger birds.

en.wikipedia.org

There is an iridescent green shoulder patch.

en.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "patch" in other languages