How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
носорог
crossing

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Italian
Italian
English
English

traversata [traverˈsata] N f

1. traversata:

traversata
crossing
traversata
passage
fare una traversata
to cross over
fare una buona traversata
to have a good crossing
fare la traversata del fiume in piroga
to cross the river in a dugout
traversata del deserto
desert crossing

2. traversata (di una montagna):

traversata
traverse

traversare [traverˈsare] VB trans

1. traversare → attraversare

2. traversare montagna:

traversare
to traverse

attraversare [attraverˈsare] VB trans

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare
to cross
attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine
to go across
attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine
to cross
attraversare paese, città
to travel across
l'aereo attraversava il cielo
the plane flew across the sky
attraversò il giardino di corsa
he ran across the garden
attraversare il lago in battello, in barca
to cross the lake by boat, in a boat
attraversare qc a nuoto
to swim across sth
ha attraversato la Francia a piedi
she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:
to cross
attraversare regione, pianura, città
to flow through
attraversare strada:
to go through
attraversare città, regione, montagna
to run through
attraversare tunnel:
to go under
attraversare città, regione
to run under
attraversare tunnel: montagna
to run through
attraversare (oltrepassare) ponte:
to cross
attraversare strada, ferrovia, fiume
to straddle
attraversare il muro del suono aereo:
to break the sound barrier
“vietato attraversare i binari”
“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare
to get through
attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:
to go through a crisis
attraversare un brutto momento
to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch
hanno attraversato momenti difficili
they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:
to go through
attraversare corpo
to pierce

5. attraversare fig sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare
to cross
attraversare la mente di qn pensiero:
to float through sb's mind, to cross sb's mind
un'ondata di entusiasmo attraversò la folla
a wave of excitement ran through the crowd
a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa
by the sound of it, we're in for a rough crossing
English
English
Italian
Italian
desert crossing
traversata f del deserto
traverse
traversata f
traverse
traversare, attraversare
traverse
traversare
crossing (over sea, lake)
traversata f
passage
traversata f
to book one's passage
prenotare il biglietto per la traversata
to work one's passage
pagarsi la traversata lavorando a bordo
passage
viaggiare, compiere una traversata
voyage
traversata f
by the sound of it, we're in for a rough crossing
a quanto pare, la traversata sarà difficoltosa
cross, also cross over
fare una traversata

in the PONS Dictionary

Italian
Italian
English
English

traversata [tra·ver·ˈsa:·ta] N f

traversata
crossing

traversare [tra·ver·ˈsa:·re] VB trans

traversare
to cross
traversare a nuoto un fiume
to swim across a river
English
English
Italian
Italian
crossing
traversata f
passage
traversata f
cross
fare una traversata
Presente
iotraverso
tutraversi
lui/lei/Leitraversa
noitraversiamo
voitraversate
lorotraversano
Imperfetto
iotraversavo
tutraversavi
lui/lei/Leitraversava
noitraversavamo
voitraversavate
lorotraversavano
Passato remoto
iotraversai
tutraversasti
lui/lei/Leitraversò
noitraversammo
voitraversaste
lorotraversarono
Futuro semplice
iotraverserò
tutraverserai
lui/lei/Leitraverserà
noitraverseremo
voitraverserete
lorotraverseranno
See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

traversare a nuoto un fiume
to swim across a river

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Questa opera faceva parte delle narrazioni che ci hanno tramandato queste traversate, gli immrama, trascrizioni in gaelico di racconti orali più antichi.
it.wikipedia.org
La nave ritornò sulle rotte oceaniche nel 1920 e nei successivi quindici anni effettuò centinaia di traversate.
it.wikipedia.org
Il 27 settembre 1967, portava a termine la sua millesima traversata atlantica.
it.wikipedia.org
Durante la traversata però l'imbarcazione naufraga a causa di una improvvisa tempesta.
it.wikipedia.org
Di particolare risalto alpinistico è questa traversata che tocca le varie sommità della montagna.
it.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "traversata" in other languages

Italian
German
Italian
French
Italian
Spanish
Italian
Slovenian