ODERWAĆ - Translation from Polish into German

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

oderwać [odervatɕ]

oderwać perf od odrywać

I. odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VB trans

1. odrywać (szarpać, odłączać):

odrywać guzik, deskę: abreißen

2. odrywać (odsuwać):

odrywać: absetzen

odrywać: wegnehmen

odrywać szklankę od ust: das Glas vom Mund absetzen

3. odrywać (odciągać):

odrywać kogoś od pracy/książki: jdn von der Arbeit/vom Buch abhalten

Phrases:

nie odrywać od kogoś oczu: den Blick von jdm nicht [ab]wenden können

II. odrywać <‑wa; perf oderwać> [odrɨvatɕ] VB refl

1. odrywać (odpadać):

odrywać: sich acc ablösen

odrywać: abgehen

2. odrywać (tracić styczność z czymś):

samolot odrywa się od ziemi: das Flugzeug nt löst sich vom Boden [o. hebt ab]

oderwać się od rzeczywistości: den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

3. odrywać (robić przerwę w pracy):

nie mogłem się oderwać od pracy/książki: ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen fig

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

oderwać się od peletonu: sich acc vom Hauptfeld lösen

oderwać się od życia: sich vom Leben loslösen

oderwać się od rzeczywistości: den Realitätsbezug [o. den Bezug zur Realiät] verlieren

nie mógł oderwać od niej wzroku: er konnte den Blick nicht von ihr abwenden

nie mogłem się oderwać od pracy/książki: ich konnte mich von der Arbeit/dem Buch nicht losreißen fig

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

W drodze do obozu udało mu się oderwać deskę wagonu i wyskoczyć niepostrzeżenie z pociągu.

pl.wikipedia.org

Twardość określa siłę jaką należy działać na ziarna ścierne aby oderwać je od ściernicy.

pl.wikipedia.org

Nie wolno mu przekraczać ani dotykać linii 7 metrów, jak i oderwać ani przesunąć stopy dopóki jego ręka ma kontakt z piłką.

pl.wikipedia.org

Musi on starać się oderwać od kryjącego go obrońcy, stosując nagłe zrywy i zwody.

pl.wikipedia.org

Po kiełkowaniu grzędę szuflowano drewnianą łopatą lub grabiami piwowarskimi by oderwać kiełki od ziaren.

pl.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "oderwać" in other languages