How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

Subscribe now

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal noticeData protectionPrivacy settings
римские
Band
Bulgarian
Bulgarian
German
German

връ̀зк|а <-ата, -и> N f

1. връзка (за връзване):

връзка
Band nt
връзка
Schnur f
връзки за обувки
(Schnür)Senkel m

2. връзка (вратовръзка):

връзка
Krawatte f
връзка
Schlips m
слагам си връзка
die Krawatte binden

3. връзка (от предмети):

връзка
Bündel nt
връзка
Bund nt
връзка вестници
ein Paket Zeitungen
връзка ключове
Schlüsselbund
връзка лук/репички
ein Bund Zwiebel/Radieschen
връзка магданоз
ein Bund Petersilie

4. връзка:

връзка (взаимна зависимост)
Zusammenhang m
връзка (взаимна зависимост)
Bezug m
връзка (отношение)
Relation f
връзка (отношение)
Beziehung f
връзка (отношение)
Verbindung f
връзка между нщ и нщ
Relation [o. Beziehung] zwischen etw dat
връзка между теорията и практиката
Verbindung zwischen Theorie und Praxis
логическа връзка
logischer Zusammenhang
това няма никаква връзка с въпроса
das bezieht sich nicht auf die Frage
това няма никаква връзка с въпроса
das steht nicht in Verbindung mit dieser Frage

5. връзка:

връзка (взаимоотношения)
Beziehung f
връзка (контакти)
Verbindung f
връзка (контакти)
Kontakt m
влизам във връзка с нкг
mit jdm in Verbindung treten
влизам във връзка с нкг
sich mit jdm in Verbindung setzen
влизам във връзка с нкг
mit jdm Kontakt aufnehmen
духовна връзка
geistige Beziehung
имам/нямам връзка с нкг
mit jdm eine/keine Beziehung haben
поддържам връзка с нкг
die Beziehung mit jdm pflegen
прекратявам [o. прекъсвам] , връзките си с нкг
die Beziehungen zu jdm abbrechen
приятелски връзки
freundschaftliche Beziehungen
роднински връзки
Verwandtschaftsbeziehungen
търговски връзки
Handelsbeziehungen
ще държим връзка
wir bleiben in Verbindung

6. връзка само мн (влиятелни познанства):

връзка
Beziehungen pl
използвам връзките си , ; уреждам се с връзки
seine Beziehungen spielen lassen
човек с връзки
ein Mensch mit Beziehungen

7. връзка (свързване, контакт):

връзка
Anschluss m
връзка
Verbindung f
връзка
Kontakt m
влизам във връзка по телефона
telefonischen Anschluss bekommen

8. връзка ANAT:

връзка
Band nt
връзки на капачето
Kniescheibenbänder
гласни връзки
Stimmbänder

9. връзка TECH:

връзка
Kopp(e)lung f
връзка
Verkopplung
обратна връзка
Rückkopplung

10. връзка CHEM:

връзка
Bindung f
атомна връзка
Atombindung

11. връзка COMPUT:

връзка
Verbindung f
връзка
Anschluss m
модемна връзка
Modemverbindung
разпадане на връзка
Verbindungsabbau m

12. връзка LAW, FIN:

връзка
Zusammenhang m
връзка
Beziehung f
връзка
Anknüpfung f
акцесорна връзка
akzessorische Anknüpfung
намиращ се във връзка
in Beziehung stehend
причинна връзка
Ursachenzusammenhang
причинна връзка (между причинените вреди и извършеното деяние)
Adäquanzzusammenhang

Phrases:

във връзка с
im Zusammenhang mit
във връзка с
in Bezug auf
топла връзка ARCHIT
Durchgang m
German
German
Bulgarian
Bulgarian
Band
връзка f
Internetanschluss
интернет връзка f
Modemverbindung
модемна връзка
Konferenzschaltung
конферентна връзка
Ursachenzusammenhang
причинна връзка
Verbindungsmann
връзка f fig
Bahnverbindung
железопътна връзка
Liebschaft
любовна връзка
Telefonverbindung
телефонна връзка

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Add entry