Translations for изтека in the Bulgarian»German Dictionary

изтека̀ perf

изтека → изтичам²

See also изтѝчам², изтѝчам¹

I.изтѝчам² imperf, изтека̀ perf VERB intr

1. изтичам (извирам):

изтичам

entspringen

2. изтичам (изливам се):

изтичам

auslaufen

водата е изтекла от бутилката

das Wasser ist aus der Flasche ausgelaufen

пясъкът в часовника изтича бързо

der Sand in der Eieruhr läuft schnell ab

3. изтичам fig (време):

изтичам

vergehen

изтичам

(ver)fliegen

времето изтича

die Zeit (ver)fliegt

годината изтече

das Jahr ist um [o. abgelaufen]

4. изтичам (срок):

изтичам

ablaufen

паспортът изтича

der Pass läuft ab

срокът вече е изтекъл

die Frist ist abgelaufen

5. изтичам fig (информация):

изтичам

durchsickern

изтече информация

die Information ist durchgesickert

6. изтичам fig (капитали, пари):

изтичам

abfließen

от страната изтичат капитали

Kapital fließt ins Ausland ab

Phrases:

много вода изтече оттогава

seitdem ist viel Wasser den Berg hinuntergeflossen

II.изтѝчам² imperf, изтека̀ perf VERB refl

изтичам изтичам се (оттичам се):

изтичам

ablaufen

изтичам

abfließen

водата се изтича от ваната

das Wasser läuft aus der (Bade)Wanne ab

изтѝчам¹ perf

изтичам → изтичвам

I.изтѝчам² imperf, изтека̀ perf VERB intr

1. изтичам (извирам):

изтичам

entspringen

2. изтичам (изливам се):

изтичам

auslaufen

водата е изтекла от бутилката

das Wasser ist aus der Flasche ausgelaufen

пясъкът в часовника изтича бързо

der Sand in der Eieruhr läuft schnell ab

3. изтичам fig (време):

изтичам

vergehen

изтичам

(ver)fliegen

времето изтича

die Zeit (ver)fliegt

годината изтече

das Jahr ist um [o. abgelaufen]

4. изтичам (срок):

изтичам

ablaufen

паспортът изтича

der Pass läuft ab

срокът вече е изтекъл

die Frist ist abgelaufen

5. изтичам fig (информация):

изтичам

durchsickern

изтече информация

die Information ist durchgesickert

6. изтичам fig (капитали, пари):

изтичам

abfließen

от страната изтичат капитали

Kapital fließt ins Ausland ab

Phrases:

много вода изтече оттогава

seitdem ist viel Wasser den Berg hinuntergeflossen

II.изтѝчам² imperf, изтека̀ perf VERB refl

изтичам изтичам се (оттичам се):

изтичам

ablaufen

изтичам

abfließen

водата се изтича от ваната

das Wasser läuft aus der (Bade)Wanne ab