свеждам in the PONS Dictionary

Translations for свеждам in the Bulgarian»German Dictionary

I.свѐждам imperf, сведа̀ perf VERB trans

1. свеждам:

свеждам (навеждам)

beugen

свеждам (навеждам)

neigen

свеждам (очи)

senken

2. свеждам fig (приравнявам):

свеждам

zurückführen

свеждам

reduzieren

свеждам до най-същественото

bis auf das Wesentliche zurückführen [o. reduzieren]

свеждам до нула

bis auf Null reduzieren

Phrases:

свеждам глава [o. чело] (покорявам се)

den Nacken beugen

свеждам глава [o. чело] (прекланям се)

den Kopf senken

свеждам глава [o. чело] (прекланям се)

sich verbeugen

II.свѐждам imperf, сведа̀ perf VERB refl свеждам се

1. свеждам (навеждам се):

свеждам

sich beugen

свеждам

sich neigen

2. свеждам fig (приравнявам се):

свеждам

hinauslaufen

въпросът се свежда до следното

die Frage läuft auf Folgendes hinaus

въпросът се свежда до следното

es geht um Folgendes

Your search term in other parts of the dictionary

свеждам разходите до минимум

die Ausgaben auf ein Minimum reduzieren

свеждам до размерите на …

bis auf die Ausmaße +gen reduzieren

Translations for свеждам in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

auf etw acc hinauslaufen fig

свеждам се до нщ

senken (Augen, Blick)

свеждам

etw auf eine einfache Formel bringen

свеждам нщ до проста формула

niederschlagen (Augen)

свеждам

свеждам Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

свеждам до най-същественото

bis auf das Wesentliche zurückführen [o. reduzieren]

свеждам до нула

bis auf Null reduzieren

свеждам глава [o. чело] (покорявам се)

den Nacken beugen

свеждам глава [o. чело] (прекланям се)

den Kopf senken

свеждам глава [o. чело] (прекланям се)

sich verbeugen

свеждам разходите до минимум

die Ausgaben auf ein Minimum reduzieren

свеждам до размерите на …

bis auf die Ausmaße +gen reduzieren