улавям in the PONS Dictionary

Translations for улавям in the Bulgarian»German Dictionary

I.ула̀вям imperf, уловя̀ perf VERB trans

1. улавям (хващам):

улавям

fangen

улавям

fassen

уловихме много риба

wir haben eine Menge Fische gefangen

улавям нкг за ръката

jdn bei der Hand [o. am Arm] fassen

2. улавям (залавям, задържам):

улавям

erwischen

улавям

fangen

не можах да уловя топката

ich konnte den Ball nicht fangen

улавям крадец

einen Dieb fangen [o. erwischen]

3. улавям (издебвам, хващам):

улавям

erwischen

улавям

ertappen

улавям нкг в лъжа

jdn beim Lügen erwischen

4. улавям fig (долавям, схващам):

улавям

erfassen

улавям

erkennen

улавям значението

die Bedeutung erfassen

улових лъжа в думите му

ich habe die Lüge in seinen Worten erkannt

II.ула̀вям imperf, уловя̀ perf VERB refl

улавям улавям се (хващам се):

улавям

sich festhalten

улавям

sich anklammern

улавям се за нкг/нщ

sich an jdm/etw festhalten

улавям се на хорото

sich in den Reigen einreihen

улавям се на въдицата на нкг fig

den Köder anbeißen

Your search term in other parts of the dictionary

хващам се [o. улавям се] на въдицата inf

den Köder anbeißen

Translations for улавям in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

auffangen

улавям

auffangen

улавям, хващам

abfangen

улавям

ertappen

улавям

anbeißen

улавям се

fangen

ловя, улавям

ergreifen (fassen)

улавям

greifen

улавям

Fehler auffangen EDP

улавям [o. регистрирам] грешка

улавям Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

улавям нкг за ръката

jdn bei der Hand [o. am Arm] fassen

улавям крадец

einen Dieb fangen [o. erwischen]

улавям нкг в лъжа

jdn beim Lügen erwischen

улавям значението

die Bedeutung erfassen

улавям се за нкг/нщ

sich an jdm/etw festhalten

улавям се на хорото

sich in den Reigen einreihen

улавям се на въдицата на нкг fig

den Köder anbeißen

хващам се [o. улавям се] на въдицата inf

den Köder anbeißen

улавям [o. хващам] , много риба

viel Fisch fangen