ходя in the PONS Dictionary

Translations for ходя in the Bulgarian»German Dictionary

I.хо̀дя imperf VERB intr

1. ходя (вървя):

ходя

gehen

ходя

laufen

детето се учи да ходи

das Kind lernt gehen [o. laufen]

децата ходят на училище

die Kinder gehen in die Schule

той ходи с това момиче вече пет години

er geht mit diesem Mädchen schon fünf Jahre

ходя без шапка

ohne Hut gehen

ходя бос

barfuss gehen [o. laufen]

ходя в черно

in Schwarz gehen

ходя на английски

Englisch lernen (gehen)

ходя на гости у нкг

bei jdm zu Besuch gehen

ходя на гости у нкг

bei jdm einen Besuch machen

ходя на лов

auf die Jagd gehen

ходя на работа

zur Arbeit gehen

ходя на разходка

spazieren gehen

ходя на ски

Ski laufen [o. fahren] gehen

ходя на тренировки

zum Training gehen

ходя пеша

zu Fuß gehen

ходя по жени inf

Frauen nachstellen

ходя често у нкг

bei jdm aus und ein gehen

ще ходя войник

als Soldat eingezogen werden

2. ходя (за превозно средство):

ходя

fahren

докъде ходи този автобус?

wohin fährt der Bus?

ходя на почивка

in Urlaub fahren

Phrases:

ходя по нужда

seine Notdurft verrichten

II.хо̀дя imperf VERB intr

ходя ходя си:

ходя

nach Hause gehen

ходя

weggehen

вече трябва да си ходя

ich muss jetzt gehen

III.хо̀дя imperf VERB impers

ходя ходи ми се:

ходя

gern gehen möchten

ходи ми се на кино

ich möchte gern ins Kino gehen

Your search term in other parts of the dictionary

ходя небръснат

unrasiert herumlaufen

говоря/ходя насън

im Schlaf sprechen/gehen

ходя на фитнес

zum Fitnesstraining gehen

ходя по терлици fig

auf leisen Sohle gehen

Translations for ходя in the German»Bulgarian Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

umhergehen

ходя насам-натам

schlafwandeln

ходя насън

trampeln

ходя тромаво

auf den Fußspitzen gehen

ходя на пръсти

seine Notdurft verrichten

ходя по нужда

ходя Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ходя [o. разхождам се] като звяр в клетка

sich wie ein Löwe im Käfig gebärden

ходя [o. разхождам се] като звяр в клетка

hin und her rennen

ходя да чистя по къщите

in Privathaushalten putzen gehen

лазя [o. ходя] по нервите на нкг

jdm den letzten Nerv rauben [o. töten]

вече трябва да си ходя

ich muss jetzt gehen

друг ден ще ходя

ich gehe an einem anderen Tag hin

смятам да ходя на почивка

vorhaben, in Urlaub zu fahren

ходя/свиря/работя/марширувам в такт

im Takt gehen/spielen/arbeiten/marschieren

стъпвам [o. ходя] като на тръни

wie auf Eiern gehen

ходя на поклонение (по светите места)

pilgern