EXPLODING - Translation from English into French

Oxford-Hachette French Dictionary

English

French

exploding star N

exploding star

étoile f variable

I. explode [Brit ɪkˈspləʊd, ɛkˈspləʊd, Am ɪkˈsploʊd] VB trans

explode bomb

faire exploser

explode fig theory, argument, rumour, myth

pulvériser

II. explode [Brit ɪkˈspləʊd, ɛkˈspləʊd, Am ɪkˈsploʊd] VB intr

1. explode lit:

explode bomb, gas, firework, gunpowder:

exploser

explode boiler, building, ship:

sauter

explode thunder:

gronder

2. explode fig (with anger):

explode person:

exploser

explode issue, controversy:

éclater

explode population:

exploser

to explode with rage

exploser

to explode with laughter

éclater de rire

the streets exploded into life

les rues s'animèrent subitement

the country exploded into civil war

la guerre civile a éclaté dans le pays

they exploded inf onto the rock music scene in 1977

ils ont fait irruption dans le monde du rock en 1977

the bomb is capable of exploding

la bombe risque d'exploser

to explode on contact

exploser au contact (with de)

French

English

exploser bombe, mine, appareil:

to explode

faire exploser bombe, mine

to explode

exploser colère, jalousie:

to explode

le pays va exploser

the country is going to explode

percuter contre obus:

to explode against

faire explosion

to explode

ça va faire boum!

it's going to explode

s'enflammer pays, peuple:

to explode

la chaudière menace d'exploser

the boiler could explode at any moment

in the PONS Dictionary

English

French

I. explode [ɪkˈspləʊd, Am -ˈsploʊd] VB intr

1. explode (blow up):

explode

exploser

explode tyre, ball

éclater

explode engine, plane

exploser

2. explode (burst):

explode

exploser

to explode into giggles

éclater de rire

to explode with [or in] anger

exploser de colère

to explode into a riot

dégénérer en révolte

II. explode [ɪkˈspləʊd, Am -ˈsploʊd] VB trans

1. explode (blow up):

explode

faire exploser

explode tyre, ball

faire éclater

2. explode (destroy):

explode theory

démonter

explode myth

détruire

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter que la maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (subj)

French

English

obus explosif

exploding shell

exploser

to explode

éclater bombe

to explode

laisser éclater sa colère

to explode with anger

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

péter

to explode

in the PONS Dictionary

English

French

I. explode [ɪk·ˈsploʊd] VB intr

1. explode (blow up):

explode

exploser

explode tire, ball

éclater

explode engine, plane

exploser

2. explode (burst):

explode

exploser

to explode into giggles

éclater de rire

to explode with [or in] anger

exploser de colère

to explode into a riot

dégénérer en révolte

II. explode [ɪk·ˈsploʊd] VB trans

1. explode (blow up):

explode

faire exploser

explode tire, ball

faire éclater

2. explode (destroy):

explode theory

démonter

explode myth

détruire

to prevent a disease from spreading/a bomb from exploding

éviter qu'une maladie ne se propage/qu'une bombe n'explose (subj)

French

English

obus explosif

exploding shell

exploser

to explode

éclater bombe

to explode

laisser éclater sa colère

to explode with anger

éclater

to explode

faire éclater qn

to make sb explode

éclater de colère/rage

to explode with anger/fury

péter

to explode

Present

I	explode
you	explode
he/she/it	explodes
we	explode
you	explode
they	explode

Past

I	exploded
you	exploded
he/she/it	exploded
we	exploded
you	exploded
they	exploded

Present Perfect

I	have	exploded
you	have	exploded
he/she/it	has	exploded
we	have	exploded
you	have	exploded
they	have	exploded

Past Perfect

I	had	exploded
you	had	exploded
he/she/it	had	exploded
we	had	exploded
you	had	exploded
they	had	exploded