At present, this market no longer exists, since students are taught to read the texts in the English-spoken original from early on.
No disrespect is intended towards the originals, but if no one holds visible responsibility for forming German equivalents of the new terminology for Anglo-American scientific language on the front cover of new publications, then these German equivalents simply cease to exist.
No wonder that discussions on the subject of economics and the social sciences outside of the academic ghettos are held in a scarcely comprehensible hybrid language, and that as a result the mainstream press no longer reports on the annual conferences of the ›Verein für Socialpolitik‹ (German Economic Associatin).
www.mohr.deHeute gibt es diesen Markt nicht mehr, weil die Studenten schon sehr früh dazu angehalten werden, die englischsprachigen Originale zu lesen.
Nichts gegen die Originale, aber wenn keiner mehr die auf einem Titelblatt sichtbare Verantwortung dafür übernimmt, für die neuen Begriffe der angloamerikanischen Wissenschaftssprache deutsche Öquivalente zu prägen, dann gibt es diese einfach nicht mehr.
Da ist es kein Wunder, dass hierzulande wirtschafts- und sozialwissenschaftliche Diskurse in einer außerhalb des wissenschaftlichen Ghettos kaum verständlichen Mischsprache stattfinden, und dass konsequenterweise die allgemeine Presse über die Jahrestagungen des 'Vereins für Socialpolitik' nicht mehr berichtet.
www.mohr.deSerious games are computer games and software applications which make use of technologies and gaming mechanisms of the games sector, but do not primarily serve the field of entertainment.
Often treated as a niche topic in Germany, serious games form the interface between entertainment technologies and applications in the institutional and educational sectors in the Anglo-American areas.
Serious games are found in education and training, in medicine, in the defense sector and increasingly also as an instrument of political communication.
www.biu-online.deSerious Games sind Computerspiele und Software-Anwendungen, die sich die Technologien und Spielmechanismen der Games-Branche zu Nutze machen, aber nicht vorrangig der Unterhaltung dienen.
In Deutschland als Nischenthema behandelt, bilden Serious Games im angloamerikanischen Raum die Schnittstelle zwischen Unterhaltungstechnologien und Anwendungen im institutionellen Bereich sowie im Bildungssektor.
Man findet Serious Games in der Bildung und Weiterbildung, in der Medizin, im Verteidigungssektor und zunehmend auch als Instrument der politischen Kommunikation.
www.biu-online.deThe subject search gives access by topic mainly to recent literature ( monographs acquired since 1995 ) as well as websites ( History Guide ).
This comprises for the history of the Anglo-American culture about 70.000 books, for the whole field of history about 120.000 books, additionaly about 3.000 websites about the history of the Anglo-American culture ( from a total of about 11.000 websites ) [ further information ].
Select subject ( Level 1 )
aac.sub.uni-goettingen.deÜber ein thematisches Browsing finden Sie neuere Literatur ( monographische Erwerbungen seit 1995 ) sowie Websites ( History Guide ) zu bestimmten Themen.
Erschlossen sind für die Geschichte des angloamerikanischen Kulturraums derzeit ca. 70.000 Bücher, für den gesamten Bereich der Geschichte ca. 120.000. Hinzu kommen 3.000 Websites zur Geschichte des angloamerikanischen Kulturraums ( von insgesamt ca. 11.000 ) [ weitere Informationen ].
Fachgebiet auswählen ( Ebene 1 )
aac.sub.uni-goettingen.deCommercial providers of library systems, and especially librarians themselves, have taken this phenomenon as an opportunity to develop the WebOPAC further into Catalogue 2.0.
The “Next Generation Catalogues”, as Catalogue 2.0 is called in the Anglo-American world, blazes new core paths in technology, accessing, presentation and development work in library services.
1.
www.goethe.deKommerzielle Anbieter von Bibliothekssystemen, vor allem aber auch Bibliotheken selbst haben dieses Phänomen zum Anlass genommen, den WebOPAC zum Katalog 2.0 weiterzuentwickeln.
Mit den „Next Generation Catalogs“, wie der Katalog 2.0 im angloamerikanischen Raum genannt wird, werden neue Wege bei Technik, Erschließung, Präsentation und Entwicklungsarbeit am Herzstück der bibliothekarischen Dienstleistungen beschritten:
1.
www.goethe.deGerman legal trainees, who spend their three-month traineeship overseas, also choose Japan as the host country.
However, it can be observed that especially excellent legal trainees prefer to target Anglo-American countries for their traineeship.
For this purpose, the Robert Bosch Stiftung created a funding program in 2009 with the goal of bringing more qualified legal trainees to Japan.
www.bosch-stiftung.deDeutsche Rechtsreferendare, die ihre dreimonatige Wahlstation im Ausland verbringen, wählen auch Japan als Gastland.
Dennoch ist zu beobachten, dass insbesondere exzellente Nachwuchsjuristen angloamerikanische Zielländer für ihre Wahlstation bevorzugen.
Die Robert Bosch Stiftung hat 2009 das Programm für Rechtsreferendare mit dem Ziel eingerichtet, mehr qualifizierte Rechtsreferendare nach Japan zu bringen.
www.bosch-stiftung.deThe Bologna Process
Following the Bologna Process – the most comprehensive reform of European tertiary institutes in the past decade – universities and universities of applied sciences have started to offer Master s and Bachelor s degree programs that conform to the Anglo-American tertiary system.
www.sml.zhaw.chBologna Reform
Eine Folge der Bologna-Reform, der umfassendsten europäischen Hochschulreform der letzten Jahrzehnte, ist die Einführung von gestuften Studiengängen an Universitäten und Fachhochschulen in Anlehnung an das angloamerikanische Modell.
www.sml.zhaw.chJournals
Browse and search here for digital journals in the fields of Anglo-American language, literature and history.
You can also use the more specific pages listing only the journals on language and literature or history.
aac.sub.uni-goettingen.deZeitschriften : Literatur, Sprachwissenschaft und Geschichte
Blättern und suchen Sie auf dieser Seite nach elektronischen Zeitschriften zur Sprache, Literatur und Geschichte des angloamerikanischen Kulturraums.
Nutzen Sie bei Bedarf auch die spezifischeren Seiten mit elektronischen Zeitschriften zur Sprach- und Literaturwissenschaft oder zur Geschichte.
aac.sub.uni-goettingen.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.