The following e-mail addresses have been installed for the use of these means of communication : poststelle @ bundeskartellamt.bund.de and – for electronic notifications – fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de.
Notifications by e-mail, even if they are encrypted, should be sent only to fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de.
In all other cases the above e-mail address poststelle @ bundeskartellamt.bund.de should be used for encrypted e-mail communication.
www.bundeskartellamt.deFür die Nutzung dieser Kommunikationswege wurden folgende E-Mail-Adressen eingerichtet : poststelle @ bundeskartellamt.bund.de und – für elektronische Anmeldungen – fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de.
Anmeldungen per Mail, auch wenn sie verschlüsselt übermittelt werden, sind ausschließlich an fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de zu richten.
In allen anderen Fällen ist für die verschlüsselte Mail-Kommunikation die vorgenannte Mail-Adresse poststelle @ bundeskartellamt.bund.de zu benutzen.
www.bundeskartellamt.deTransmission of e-mail with encrypted content In order to ensure confidentiality of communication, the possibility has been created for the transmission of encrypted e-mails to the Bundeskartellamt.
The following e-mail addresses have been installed for the use of these means of communication: poststelle @ bundeskartellamt.bund.de and – for electronic notifications – fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de.
Notifications by e-mail, even if they are encrypted, should be sent only to fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de.
www.bundeskartellamt.deZur Sicherung der Vertraulichkeit der Kommunikation wird die Möglichkeit eröffnet, verschlüsselte E-Mails an das Bundeskartellamt zu übersenden.
Für die Nutzung dieser Kommunikationswege wurden folgende E-Mail-Adressen eingerichtet: poststelle @ bundeskartellamt.bund.de und – für elektronische Anmeldungen – fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de.
Anmeldungen per Mail, auch wenn sie verschlüsselt übermittelt werden, sind ausschließlich an fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de zu richten.
www.bundeskartellamt.deNo legally binding statements can currently be made on this basis.
Electronic notifications under Section 39 ( 1 ) sentence 2 of the German Act against Restraints of Competition ( Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen, GWB ) can be sent by e-mail with a qualified signature exclusively to the central mailing address provided for this purpose fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de.
Preparations are still underway to allow for the despatch of e-mails via de-mail.
www.bundeskartellamt.deRechtsverbindliche Erklärungen können auf diesem Wege derzeit nicht abgegeben werden.
Elektronische Anmeldungen nach § 39 Abs. 1 Satz 2 GWB können per E-Mail mit qualifizierter Signatur derzeit ausschließlich an die vom Bundeskartellamt eingerichtete zentrale Mail-Adresse fusionskontrolle @ bundeskartellamt.bund.de geschickt werden.
Die Einrichtung einer Versendung von E-Mails über De-Mail ist zurzeit noch in Vorbereitung.
www.bundeskartellamt.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.