English » German

I . hal·ter [ˈhɒltəʳ, Am ˈhɔ:ltɚ] N

1. halter:

halter (for horse)
Halfter nt
halter (for cattle)
Strick m

2. halter Am FASHION:

halter
halter
CH a. Nackenhalter m
halter (shirt)

3. halter (for hanging):

halter
Strick m

II . hal·ter [ˈhɒltəʳ, Am ˈhɔ:ltɚ] VB trans

ˈhal·ter top N

II . ˈhal·ter-neck FASHION ADJ

I . halt1 [hɒlt, Am hɔ:lt] N no pl

3. halt Brit RAIL (small station):

IV . halt1 [hɒlt, Am hɔ:lt] INTERJ

I . halt2 [hɒlt, Am hɔ:lt] VB intr

1. halt (speak hesitatingly):

3. halt old (limp):

II . halt2 [hɒlt, Am hɔ:lt] ADJ old

III . halt2 [hɒlt, Am hɔ:lt] N old

ˈhalt con·di·tion N COMPUT

ˈhalt in·struc·tion N COMPUT

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

to halter a horse

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

1.36kg

A-line prom dress with v-neck halter design is hot.Waist part is tight which can make you look full of energy.Skirt is made of chiffon and it is two layers.Soft chiffon skirt is also comfortable and it is easy to dance.

Interesting in bulk purchases of Milanoo items?

www.milanoo.com

1.36kg

A-Linie Kleid mit V-Ausschnitt Halfter Design ist hot.Waist Teil ist fest, die können machen Sie sich voller energy.Skirt ist aus Chiffon gefertigt und sind es zwei layers.Soft Chiffonrock ist auch komfortabel und es ist einfach zum Tanzen .

Interessieren Sie sich für einen großen Kauf von Milanoo Artikel?

www.milanoo.com

‘ That was much easer than I expected, ’ I cheer and clap Luke on the shoulder.

‘Seeing as they’re squeezed in so tight why don’t we try putting some halters on them now?’ I suggest.

‘Okay,’ Luke replies and climbs up onto the frame of the trailer.

www.denis-katzer.com

„ Das war viel leichter als ich dachte, “ jubiliere ich und klopfe Luke auf die Schulter.

„Da sie jetzt schon auf so engen Raum gefangen sind lass uns doch gleich versuchen ihnen die Halfter überzustreifen,“ schlage ich vor.

„Okay,“ antwortet Luke und klettert auf das Gittergestellt des Anhängers.

www.denis-katzer.com

He is a fully trained riding donkey, he even has already acted in several shows.

We ride him just with a halter, no bridle, because he can be lead just with a very light contact of the reins.

He is excellent in the dressage tasks in the riding paddock and reliable on the trail.

www.eselreich.at

Er ist ein voll-ausgebildeter Reitesel, er hat sogar schon bei mehreren Shows aufgetreten.

Leicht im Zügel, wird er ohne Trense, nur am Halfter, geritten.

Ausgezeichnet bei Dressuraufgaben am Reitplatz, zuverlässig im Gelände.

www.eselreich.at

Luke and I set the fences up as we require them, not leaving much room for Hardie and the others to hide in any corners.

Then I climb over the fence and grab Hardie’s halter, but in the blink of an eye he lifts his head up out of my grasp and goes and hides between his two new friends.

www.denis-katzer.com

Luke und ich bauen die beweglichen Gatter um und sorgen dafür das die zwei Neuen und Hardie nicht viel Spielraum besitzen um sich in einer Ecke zu verdrücken.

Dann klettere ich über die Einzäunung, schnappe Hardie am Halfter, doch ehe ich mich versehe reißt er seinen Kopf weg und versteckt sich zwischen den beiden Neuen.

www.denis-katzer.com

I just have to stand there and they all push themselves over to the other side of the trailer where Luke places a lasso over one of their heads.

He pulls the nervous animal a little to him but as soon as it sees the halter that Luke is holding in his spare hand the camel opens it’s eyes up wide and pulls it’s head back.

Half an hour later we give up and decide to wait a couple of days until the camels have become used to their new home at Anna Plains.

www.denis-katzer.com

Während ich sie nur durch meine Anwesenheit von meiner Seite fern halte, fängt Luke den Kopf des einen mit dem Lasso.

Er zieht das nervöse Tier leicht zu sich, doch kaum bemerkt er den Halfter, den Luke in seiner freien Hand hält, reißt er die Augen auf und seinen Kopf nach hinten.

Nach einer halben Stunde geben wir auf und entscheiden uns diese Arbeit erst dann zu beginnen wenn die Kamele sich ein zwei Tage an ihr neues Zuhause auf Anna Plains gewöhnt haben.

www.denis-katzer.com

We are very happy with ourselves this evening.

We only put the halters on them three short weeks ago and already they are walking in line.

www.denis-katzer.com

Am Abend sind wir mit unserem Erfolg hoch zufrieden.

Erst vor drei Wochen legten wir ihnen die Halfter an und jetzt laufen sie bereits in Reih und Glied.

www.denis-katzer.com

While photos of him as a young stallion were impressive, as he matured, he became more beautiful.

Several of my photos of him were quite captivating, including those with no halter, but this one remained one of my favorites.

www.straightegyptians.com

Fotos von ihm, die ihn als jungen Hengst zeigen, sind sehr eindrucksvoll.

Doch als reifes Pferd wurde er noch schöner. Einige meiner Bilder von ihm – vor allem auch die ohne Halfter – sind ungeheuer ausdrucksstark.

www.straightegyptians.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文