Here, the earth is used as an energy store : in summer, the probes enable direct cooling of the building, while in the winter connected heat pumps see to the heating of the interior of the building, as well as providing hot water all year round.
The installation of the system is another example of how energy can be saved in the long term, emphasizes Gert Hintennach:
“ Initially, the Koreans hadn ’ t really thought about the dimensions of the pipes and their plans revealed them to be for the most part far too big, and poorly insulated.
www.fraunhofer.deIm Sommer ermöglichen die Sonden die direkte Kühlung des Gebäudes, im Winter sorgen zugeschaltete Wärmepumpen für das Beheizen der Innenräume und ganzjährig für die Bereitung von Warmwasser.
Auch hier lässt sich bereits durch die Installation der Anlage langfristig Energie sparen, betont Gert Hintennach:
» Die Koreaner hatten sich anfangs keine Gedanken über die Dimensionierung der Leitungen gemacht, diese wurden meist viel zu groß und schlecht gedämmt geplant.
www.fraunhofer.de“ Our Korean partners didn ’ t have any experience of how best to go about building the individual layers of the outer shell.
We had to go through a lot of structural calculations with them before they got to grips with the underlying principle, ” says Gert Hintennach from the Freiburg firm of engineers “ solares bauen ”.
The company was part of the planning team at the ISE from the beginning of the project and helped to develop the building services concept as well as later supervising the concept ’ s implementation on site.
www.fraunhofer.de» Unsere koreanischen Partner hatten keinerlei Erfahrung damit, wie man die einzelnen Schichten der Außenhülle optimal aufbaut.
Wir mussten viele bauphysikalische Berechnungen mit ihnen durchsprechen, um das grundlegende Prinzip verständlich zu machen «, sagt Gert Hintennach vom Freiburger Ingenieur-Büro » solares bauen «.
Das Unternehmen war von Anfang an im Planungsteam des ISE eingebunden und hat das Konzept für die Gebäudetechnik mitentwickelt und schließlich dessen Umsetzung vor Ort betreut.
www.fraunhofer.deCoordination of the building work was entrusted to the Korean planning office of the consulting firm Parsons Brinckerhoff.
Detailed monitoring of any construction processes relating to the field of energy nevertheless remained the task of Gert Hintennach, who since the end of 2011 has travelled to Seoul a total of five times, staying a week or two on each visit.
The biggest challenge was communicating the overarching concept of zero-energy buildings to the Korean technicians and engineers, since this concept depends on the best possible interplay of the building components and individual technical systems.
www.fraunhofer.deDeren Koordination übernahm das koreanische Planungsbüro der Consulting-Firma Parsons Brinckerhoff.
Die energetisch relevanten Bauprozesse im Detail zu überwachen, war jedoch Aufgabe von Gert Hintennach, der dazu seit Ende 2011 insgesamt fünf Mal für jeweils ein bis zwei Wochen in die Metropole gereist ist.
Die größte Herausforderung bestand darin, den koreanischen Technikern und Ingenieuren das ganzheitliche Konzept eines Nullenergiegebäudes zu vermitteln, das auf ein optimales Zusammenspiel aller Bauteile und technischen Elemente abzielt.
www.fraunhofer.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.