English » German

mak·er [ˈmeɪkəʳ, Am -ɚ] N

2. maker esp Brit:

makers pl
Hersteller(in) m (f)
makers pl
Produzent(in) m (f)

4. maker FIN:

de·ˈci·sion-mak·er N POL, ECON, MIL

ˈmap mak·er N

ˈmis·chief-mak·er N

ˈpoli·cy mak·er N

Parteiideologe(-ideologin) m (f)

ˈprice mak·er N

price maker N MKTG

Specialized Vocabulary

trip maker

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Band I - 18. Jahrhundert Studien zur Spielkarte Nr. 19, Berlin, 2009

describes playing-card tax legislation and tax stamps in the Kingdom of Prussia and its different provinces in the 18th century, together with information on makers from that period (on 200 pages). text in German.

Radau, Sigmar, and Endebrock, Peter Spielkarten aus Lüneburg - Spielkartensteuer und Kartenmacher Studien zur Spielkarte Nr. 22, Berlin, 2010

www.endebrock.de

Band I - 18. Jahrhundert Studien zur Spielkarte Nr. 19, Berlin, 2009

beschreibt die Steuergesetzgebung für Spielkarten und Steuerstempel im Königreich Preuß und seinen verschiedenen Provinzen im 18. Jahrhundert, zusammen mit Informationen über Hersteller aus dieser Zeit (auf 200 Seiten). Text in Deutsch.

Radau, Sigmar, und Endebrock, Peter Spielkarten aus Lüneburg - Spielkartensteuer und Kartenmacher Studien zur Spielkarte Nr. 22, Berlin, 2010

www.endebrock.de

s rubber band and silk factory to develop new processes for producing shoes.

He rapidly gained a good reputation as the maker of elegant, hand-made shoes and as early as 1916 had sold a record 3.9 million pairs.

Since 1950, BALLY has also sold handbags, other leather accessories and off-the-peg clothes.

www.outletcity.com

Nachdem er von einem Besuch in Paris ein Paar schön verzierte Pantoffeln für seine Frau mitbringt, nutzt C. G. Bally die Erfahrung, die er als Geschäftsführer der Fabrik seines Vaters für Gummiband und Seide gesammelt hat, um neue Verfahren zur Schuhherstellung zu entwickeln.

Er erwirbt als Hersteller eleganter, handgefertigter Schuhe schnell einen guten Ruf und erreicht bereits 1916 eine Rekordmarke von 3,9 Millionen verkauften Paar Schuhen.

Seit 1950 führt BALLY auch Handtaschen, sonstige Lederaccessoires und Konfektionskleidung.

www.outletcity.com

Protection at your fingertips – The new AVAST 8

PRAGUE, Czech Republic, February 28, 2013 – AVAST Software, maker of the world’s most used antivirus, introduces a new version of its consumer security software line.

Version 8 brings a number of new technologies and improvements to deliver proactive detection, vulnerability prevention, and user comfort.

www.avast.com

Sicherheit auf Knopfdruck – Die neue AVAST 8

PRAG, Tschechische Republik, 28. Februar 2013 – AVAST Software, Hersteller des weltweit beliebtesten Antiviren-Programms, stellt eine neue Version seiner Consumer-Sicherheitssoftware vor.

Die neue Version 8 bringt einige Technologien und Verbesserungen in den Bereichen proaktiver Erkennung, Schwachstellenprävention und Bedienerfreundlichkeit.

www.avast.com

It is the responsibility of the Applicant to ensure that permission to enter the competition has been obtained from all the relevant parties who partook in the production and that they own all the rights to the film.

Should the Applicant not be identical with the maker of the film then that person?s name and email address must also be supplied.

4.

www.interfilm.de

Der Einreicher bestätigt mit der Einreichung, sich gegenüber dritten Personen, die an der Produktion beteiligt waren, vergewissert zu haben, dass diese mit der Teilnahme am Wettbewerb einverstanden und im Besitz aller Rechte am Film sind.

Sollte der Einreicher nicht identisch mit dem Hersteller des Filmes sein, sind dessen Name und E-Mail anzugeben.

4.

www.interfilm.de

The main pre-requisite here is to have a professional content management system ( CMS ).

But managing multilingual websites is a complicated task and requires a strategic approach right from the start. e-Spirit, makers of the content management system FirstSpirit, have put together a list of six tips to help you get started:

(1) Formulate a strategy

www.e-spirit.com

Grundvoraussetzung dafür ist ein professionelles Content Management.

Aber die Verwaltung mehrsprachiger Websites ist eine komplexe Aufgabe, die von Anfang an eine strategische Herangehensweise erfordert. Die e-Spirit AG, Hersteller des High-End Content Management Systems FirstSpirit hat hierzu sechs Tipps zusammengestellt:

(1) Strategischen Ansatz festlegen

www.e-spirit.com

The Tognum subsidiary MTU Friedrichshafen GmbH also identified trade in downstream services as the No . 1 growth driver.

In order to create the necessary basis, the maker of propulsion and power systems introduced a portal-based IT solution with which it manages the wealth of product data.

Portalbasierte Datenbank als Umsatzmotor After Sales.

www.mhp.com

Auch die Tognum Tochtergesellschaft MTU Friedrichshafen GmbH hat das Geschäft mit nachgelagerten Dienstleistungen als Wachstumsmotor identifiziert.

Um die erforderliche Grundlage zu schaffen, hat der Hersteller von Antriebs- und Energiesystemen eine portalbasierte IT-Lösung eingeführt, mit der er die zahlreichen Produktdaten verwaltet.

Portalbasierte Datenbank als Umsatzmotor After Sales.

www.mhp.com

s Forestry Directorate to promote the participatory and sustainable management of forest resources.

It supports the introduction of more efficient carbonisation techniques for use by charcoal producers, and assists the makers of energy-efficient stoves with the production and marketing of their products.

It also provides extensive support to companies that produce alternative fuels from agricultural waste materials and reeds.

www.giz.de

Zur nachhaltigen Versorgung mit Haushaltsbrennstoffen fördert das Programm, gemeinsam mit der Forstdirektion des Ministeriums für Ökologie und Naturschutz, eine partizipative und nachhaltige Waldbewirtschaftung.

Es unterstützt die Köhler bei der Einführung effizienterer Karbonisierungstechniken und die Produzenten energiesparender Herde bei Herstellung und Vertrieb.

Unternehmen, die alternative Brennstoffe aus landwirtschaftlichen Abfallprodukten und Schilfgras produzieren, werden umfassend gefördert.

www.giz.de

These terms referring to the artist as an exception were replaced by a vision of the artist as an active participant in the construction of the social body.

If the salon had earlier been the semi-public place in which conversations were activated, feeding the need of the upper classes to regard themselves as both patrons and receivers of artistic activity, the avant-garde positioned the street as a space and the artist as a maker of a new collective mind.

This was a turning point where the subjective voice of the artist presented itself and its knowledge in a different arena:

d13.documenta.de

Diese Begriffe, die vom Künstler als Ausnahme sprechen, wurden durch die Vorstellung des Künstlers als aktiven Teilnehmer am Aufbau der Gesellschaft ersetzt.

War der Salon früher ein halböffentlicher Ort, an dem Gespräche geführt wurden, und wurde dadurch das Bedürfnis der Oberschicht genährt, sich selbst als Förderer und zugleich als Empfänger der künstlerischen Betätigung zu begreifen, positionierte die Avantgarde die Straße als Austragungsort und den Künstler als Produzenten eines neuen kollektiven Denkens.

Dies war ein Wendepunkt, an dem die subjektive Stimme des Meisters und das von einem Einzelnen zusammengetragene Wissen sich in einer anderen Arena organisierten:

d13.documenta.de

Italians Paolo Deganello and Enzo Mari are less experimental, but their design works are likewise conceptual.

In some of his designs, Deganello tried to structure the production process for his furniture such that the individual components were manufactured by different makers or made of industrial semi-finished parts, thus lowering investment costs for the maker of the final product.

This concept can also be seen in the unorthodox, collage-like shape of many of his drafts.

www.design-museum.de

Ein weniger experimentelles, doch ebenfalls konzeptionelles Design streben die Italiener Paolo Deganello und Enzo Mari an.

Deganello versucht bei manchen seiner Entwürfe, den Produktionsprozeß so zu strukturieren, daß die einzelnen Komponenten des Möbels von verschiedenen Produzenten hergestellt werden oder aus industrieller Halbware bestehen, um die Investitionskosten für den Produzenten des Endprodukts zu senken.

Auch an der unkonventionellen, collageartigen Gestalt der so entstandenen Möbel ist dieses Konzept abzulesen.

www.design-museum.de

Clay-pipe finds in Petershagen-Windheim About 1100 clay-pipe fragments have been collected from fields around Petershagen-Windheim.

Most of them date from the 18th century and originate from German clay-pipe makers, such as Johann Friedrich Iser in Hildesheim, Johann Thomas Erdmann in Holzminden, and Elias Noll in Wahmbeck, as well as unknown pipe makers in Hameln, Münden, Uslar and Grossalmerode.

Other fragments are imports from Gouda and Amsterdam in the Netherlands.

www.knasterkopf.de

Auf den Feldern bei Petershagen-Windheim konnten über 1100 Tonpfeifenfragmente geborgen werden.

Sie datieren meist in das 18. Jahrhundert und sind Erzeugnisse deutscher Pfeifenbäcker wie Johann Friedrich Iser in Hildesheim, Johann Thomas Erdmann in Holzminden und Elias Noll in Wahmbeck sowie unbekannter Produzenten in Hameln, Münden, Uslar und Großalmerode.

Andere Fragemente stammen von Pfeifen, die aus Gouda und Amsterdam importiert wurden.

www.knasterkopf.de

Further we construct suck special solutions for almost all uses in that production.

With that, conveyor SA-n suck receives the maker a complete solution for the material provision.

High process security as well as maintenance kindness count to the essential advantages of the system.

www.gf-i.de

Weiterhin bauen wir Sonderlösungen für fast alle Anwendungen in der Saugförderung.

Mit dem Saugfördergerät SA-n erhält der Produzent eine komplette Lösung für die Materialversorgung.

Hohe Prozesssicherheit sowie Wartungsfreundlichkeit zählen zu den wesentlichen Vorteilen des Systems.

www.gf-i.de

The song is talking about the circle of life which we are living every day and every night and the eternal themes are mostly love and suffering.

What advise would you give other music makers who would like to go in the same direction?

Everyone who relates with music are aware how it can be inspired by their creative moments in life, they should use these moments so they can to write down their ideas in music.

magazine.magix.com

Die Hauptthemen sind Liebe und Leiden, also aus dem reelen Leben gegriffen.

Welchen Ratschlag würdest du anderen Produzenten geben, die vielleicht noch am Anfang stehen und deinen Stil favorisieren?

Ich denke jeder hat in seinem Leben diese spontanen Momente höchster Kreativität.

magazine.magix.com

Gengo ’s API integration allowed YouTube to offer video translation straight from their UI.

With over 70% of YouTube’s users outside the USA, Gengo gives video owners and makers an option to share their content worldwide.

See how the integration works ≫

gengo.com

Die Integration von Gengos API erlaubte es YouTube, Übersetzungen von Videos direkt aus ihrem UI anzubieten.

70% der YouTube-Nutzer leben außerhalb der USA; Gengo gibt Eigentümern und Produzenten von Videos die Chance, ihre Werke der ganzen Welt zu zeigen.

So funktioniert die Integration ≫

gengo.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文