REPLACE - Translation from English into German

English

German

re·place [rɪˈpleɪs] VB trans

1. replace (take the place of):

to replace sb/sth [with sb/sth]

jdn/etw [durch jdn/etw] ersetzen

2. replace (put back):

to replace sth

etw [an seinen Platz] zurücklegen [o. zurückstellen]

to replace the receiver [on the hook]

den Hörer wieder auflegen

3. replace (substitute):

to replace sth

etw ersetzen

to replace a dressing [or bandage]

einen Verband wechseln

to replace a loss

einen Schaden ersetzen

4. replace COMPUT:

to replace sth

etw austauschen

German

English

Überschreibmodus

replace mode

etw [durch etw acc] ersetzen

to replace sth [with sth]

[jdm] jdn/etw ersetzen

to replace [sb's] sb/sth

A durch B substituieren

to replace A with B

[jdm/sich] etw wiederbeschaffen verbrannte Wohnungseinrichtung

to replace [sb's/one's] sth

Video kann das Kinoerlebnis nicht ersetzen

video cannot replace going to the cinema

etw [in etw acc] wieder einmontieren

to replace sth [in sth]

etw erneuern

to replace sth

den Hörer auflegen

to replace the receiver

jdn/etw [gegen jdn/etw] auswechseln

to replace sb/sth [with sb/sth]

Present

I	replace
you	replace
he/she/it	replaces
we	replace
you	replace
they	replace

Past

I	replaced
you	replaced
he/she/it	replaced
we	replaced
you	replaced
they	replaced

Present Perfect

I	have	replaced
you	have	replaced
he/she/it	has	replaced
we	have	replaced
you	have	replaced
they	have	replaced

Past Perfect

I	had	replaced
you	had	replaced
he/she/it	had	replaced
we	had	replaced
you	had	replaced
they	had	replaced

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Patience is required, and it can be hard waiting for your troops to mount up while the enemy charges towards your defensive line.

www.pocketgamer.co.uk

For the first few years after Rollerblade was formed they were the only manufacturer of in-line skates that had worldwide distribution.

en.wikipedia.org

In addition, they think a great deal about the afterlife, which makes sense considering that they constantly face death in the line of duty.

en.wikipedia.org

In females only, long, sharp fang-like teeth line the jaws of a cavernous maw.

en.wikipedia.org

The run game was pitiful and the offensive line was porous.

en.wikipedia.org

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Painted for the altar of the right transept of St Peter s Basilica in which the relics of the Saint are preserved, the painting remained there until the eighteenth century when it was replaced by a copy in mosaic and transferred to the pontifical palace of the Quirinal.

mv.vatican.va

Das Gemälde war für den Altar des rechten Querschiffs des Petersdoms bestimmt, wo die Reliquien des Heiligen aufbewahrt werden, und verblieb dort bis ins 18. Jahrhundert, als es durch eine in Mosaik ausgeführte Kopie ersetzt und in den Papstpalast auf dem Quirinal gebracht wurde.

mv.vatican.va

Poor families are increasingly able to replace unhealthy traditional stoves and kerosene lamps.

www.giz.de

Arme Familien haben zunehmend die Möglichkeit, ihre gesundheitsschädlichen traditionellen Kochstellen und Kerosinlampen zu ersetzen.

www.giz.de

Everything comes from it, it is used everywhere for survival - water cannot be replaced.

hotho.de

Alles kommt aus ihm, überall wird es zu Überleben gebraucht - Wasser kann durch nichts ersetzt werden.

hotho.de

The continuing trend towards miniaturization of integrated circuits has given rise to increasing efforts to supplement and gradually replace conventional CMOS-technologies by nano-technologies and nano-electronics in near future.

www.nanotechnology.de

Die fortschreitende Miniaturisierung von hochintegrierten Schaltkreisen haben weltweit die Anstrengungen verstärkt, konventionelle CMOS-Technologien in naher Zukunft durch Nanotechnologien und Nanoelektronik zu ergänzen bzw. schrittweise zu ersetzen.

www.nanotechnology.de

The original wooden roof which Leo X (pontiff from 1513 to 1521) had built was replaced under Gregory XIII (pontiff from 1572 to 1585) by the modern ceiling, the decoration of which was entrusted by order of the Pope to Tommaso Laureti who portrayed the Triumph of the Christian religion in the central panel.

mv.vatican.va

Die ursprüngliche Balkendecke Leos X. (1513-1521) wurde unter Gregor XIII. (1572-1585) durch das heutige Gewölbe ersetzt, dessen Ausmalung von Tommaso Laureti im Auftrag des Papstes ausgeführt wurde. Im mittleren Feld ist der Triumph der christlichen Religion dargestellt.

mv.vatican.va