English » German

re·sist·ant [rɪˈzɪstənt] ADJ

1. resistant (refusing to accept):

resistant
to be resistant to sth

2. resistant (hardened against damage):

resistant
to be resistant to sth
resistant to corrosion

resistant, hardy ADJ

resistant ADJ

resistant

anti·biˈ·ot·ic-re·sist·ant ADJ

antibiotic-resistant disease, infection, bacteria:

flame re·ˈsist·ant ADJ TECH

flame resistant
flame resistant

ˈimpact-resistant ADJ attr, ˈim·pact re·sist·ant ADJ pred TECH

mi·crobe-re·ˈsis·tant ADJ inv

stain-re·ˈsist·ant ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In marginal locations, in particular, their crop yields are frequently vulnerable due to a lack of sufficient nutrients, drought or salinisation which inhibit plant growth, and diseases which destroy harvests.

All research projects supported by BEAF have one factor in common – an emphasis on breeding high-yield food plants which are resistant to environmental conditions, whether this entails adapting species for soils containing aluminium in Latin America or developing drought-tolerant species for the Sahel region.

Furthermore it is important to secure soil and water resources sustainably and avoid harvest and post-harvest losses.

www.giz.de

Oft fehlen ausreichend Nährstoffe, hemmen Trockenheit oder Versalzung das Pflanzenwachstum, zerstören Krankheiten die Ernten.

Ob angepasste Pflanzensorten für saure, aluminiumhaltige Böden in Lateinamerika oder trockentolerante Sorten für die Sahelregion - die Züchtung von Nahrungspflanzen, die hohe Erträge liefern und resistent gegen Umweltstressfaktoren sind, spielt bei den geförderten Forschungsvorhaben eine große Rolle.

Außerdem sollen Boden- und Wasserressourcen nachhaltig gesichert sowie Ernte und Nachernteverluste vermieden werden.

www.giz.de

Over 30 ancient varieties of maize and beans have survived here.

Many of these are much more resistant to flooding and drought than the hybrid seeds that are widespread in Central America.

Local farmers exchanged experience - and seeds - at seed fairs with farmers from neighbouring countries.

www.giz.de

Jeweils über 30 uralte Mais- und Bohnensorten haben sich dort erhalten.

Viele von ihnen sind gegen Überschwemmungen und Dürren viel resistenter als das in Zentralamerika verbreitete Hybrid-Saatgut.

Auf Saatgutmessen tauschten die Bauern Erfahrungen - und Körner - mit Landwirten aus den Nachbarländern aus.

www.giz.de

Discovery of a new way of developing resistance

From a colony of Staphylococcus aureus bacteria (middle, orange), groups that produce an antibiotic (white) and groups that are resistant to this antibiotic (periphery, yellow) gradually develop.

(Photo:

www.uni-wuerzburg.de

Neuer Weg der Resistenzbildung entdeckt

Aus einer Kolonie von Staphylococcus-aureus-Bakte... (Mitte, orange) entstehen nach und nach Gruppen, die ein Antibiotikum produzieren (weiß), und Gruppen, die gegen dieses Antibiotikum resistent sind (Randbereich, gelb).

(Foto:

www.uni-wuerzburg.de

Only some specialized snow algae produce ice structuring proteins ( ISP, formerly also called antifreeze proteins ( AFP ) ), which they excrete to their close environment in order to actively influence ice crystal formation.

ISP are very resistant proteins that irreversibly bind to ice surfaces and actively modify their growth pattern.

Instead of uncontrolled large ice faces rather fine crystals are formed due to the interaction of the ISP with the lattice structure of the frozen water.

www.ibmt.fraunhofer.de

Einige spezielle psychrophile Schneealgen geben eisstrukturierende Proteine ( ISP, früher auch als antifreeze proteins ( AFP ) bezeichnet ) an ihre zellnahe Umgebung ab, um dort gezielt die Eiskristallbildung zu beeinflussen.

ISP sind sehr resistente Proteine, die irreversibel an Eisoberflächen binden und deren Wachstum aktiv modifizieren.

Statt unkontrolliert großflächiger Eiskristalle bilden sich durch Interaktion der ISP mit der Gitterstruktur des gefrorenen Wassers nunmehr feine Kristalle, deren Wachstum über die Zeit zudem noch unterbunden wird.

www.ibmt.fraunhofer.de

Plan to found a company

For their research into new immunotherapy to treat hospital infections involving resistant Staphylococcus aureus bacteria, Lorenz and Ohlsen are planning to found their own company shortly, which will be called:

SmartmAb

www.uni-wuerzburg.de

Gründung einer Firma geplant

Für ihre Forschung an einer neuen Immuntherapie zur Behandlung von Krankenhausinfektionen mit resistenten Staphylococcus-aureus-Bakte... planen Lorenz und Ohlsen in Kürze ihre eigene Firma zu gründen:

SmartmAb

www.uni-wuerzburg.de

Among other things, the hospital germ Pseudomonas aeruginosa can cause inflammation of the skin and lungs in patients with a weak immune system or a chronic illness.

Moreover, these bacteria are often resistant to antibiotics.

In tests conducted in cell culture, the researchers demonstrated that the germs penetrate into human lung cells 90 percent less often when treated with the agent.

www.bioss.uni-freiburg.de

Der Krankenhauskeim Pseudomonas aeruginosa kann bei Menschen mit geschwächtem Immunsystem oder chronisch Kranken unter anderem Haut- und Lungenentzündungen hervorrufen.

Zudem sind diese Bakterien oft gegen Antibiotika resistent.

In Zellkultur wiesen die Forscher nach, dass die Keime, die mit dem Wirkstoff behandelt wurden, zu 90 Prozent weniger in menschliche Lungenzellen eindringen.

www.bioss.uni-freiburg.de

CONTURAX ® UV features cavities for UV lamps.

A special coating keeps the light inside the glass so that even weaker UV sources such as UV cold cathode lamps or UV LEDs can destroy germs and prevent mutations and resistant germs from spreading.

SCHOTT CONTURAX® UV

www.schott.com

CONTURAX ® UV verfügt über Einbuchtungen, in die sich UV-Lampen einsetzen lassen.

Eine spezielle Beschichtung hält das Licht im Glaskörper, so dass auch schwächere UV-Quellen wie Kaltkathodenlampen oder LEDs ausreichen, um Keime zu zerstören sowie Mutationen und das Entstehen resistenter Keime zu verhindern.

SCHOTT CONTURAX® UV

www.schott.com

Competition between bacteria leads to resistance

Würzburg researchers have now discovered another way in which bacteria can become resistant – and surprisingly it has nothing to do with antibiotics used by humans.

“Resistance already arises when competing bacteria live together in large numbers and in confined spaces,” says Dr. Daniel Lopez from the Research Center for Infectious Diseases at the University of Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

Konkurrenz zwischen Bakterien führt zu Resistenzen

Würzburger Forscher haben jetzt einen weiteren Weg entdeckt, auf dem Bakterien resistent werden können – und überraschenderweise spielen vom Menschen eingesetzte Antibiotika dabei überhaupt keine Rolle.

„Resistenzen entstehen schon dann, wenn Bakterien in großer Zahl und auf engem Raum in Konkurrenz miteinander leben“, sagt Dr. Daniel Lopez vom Zentrum für Infektionsforschung der Universität Würzburg.

www.uni-wuerzburg.de

The data provides an important basis for improving antimalarial drugs.

Scientists could now modify the molecular structure of atovaquone by means of structure-based drug design, ensuring that the active substance forms necessary bonds – and that the pathogen is no longer resistant to it.

Molecule in a pocket:

www.bioss.uni-freiburg.de

Die Daten liefern wichtige Grundlagen, um Antimalaria-Medikamente zu verbessern.

Durch strukturbasiertes Wirkstoffdesign könnten Wissenschaftler die molekulare Struktur von Atovaquon gezielt verändern, sodass der Wirkstoff erforderliche Bindungen eingeht – und der Krankheitserreger nicht länger gegen ihn resistent ist.

Wirkstoffmolekül in der Tasche:

www.bioss.uni-freiburg.de

Over 30 ancient varieties of maize and beans have survived here.

Many of these are much more resistant to flooding and drought than the hybrid seeds that are widespread in Central America.

Local farmers exchanged experience - and seeds - at seed fairs with farmers from neighbouring countries.

www.giz.de

Jeweils über 30 uralte Mais- und Bohnensorten haben sich dort erhalten.

Viele von ihnen sind gegen Überschwemmungen und Dürren viel resistenter als das in Zentralamerika verbreitete Hybrid-Saatgut.

Auf Saatgutmessen tauschten die Bauern Erfahrungen - und Körner - mit Landwirten aus den Nachbarländern aus.

www.giz.de

Discovery of a new way of developing resistance

From a colony of Staphylococcus aureus bacteria (middle, orange), groups that produce an antibiotic (white) and groups that are resistant to this antibiotic (periphery, yellow) gradually develop.

(Photo:

www.uni-wuerzburg.de

Neuer Weg der Resistenzbildung entdeckt

Aus einer Kolonie von Staphylococcus-aureus-Bakte... (Mitte, orange) entstehen nach und nach Gruppen, die ein Antibiotikum produzieren (weiß), und Gruppen, die gegen dieses Antibiotikum resistent sind (Randbereich, gelb).

(Foto:

www.uni-wuerzburg.de

While a surprisingly high proportion of non wearers think that you cannot exercise with a hearing aid ( see Figure 15 ) – across all the countries surveyed, more than a quarter hold this view and in Germany it is even a third – the opposite is the case.

In fact many modern hearing aids are resistant to water and sweat, and even top athletes think nothing of wearing a hearing aid during training or competitions.

So it’s no surprise that seven out of ten hearing aid users (70%) confirm that wearing a hearing aid during exercise is no problem for them at all.

www.hear-the-world.com

Während ein erstaunlich hoher Anteil der Nichtträger das Gefühl hat, mit einem Hörgerät könne man keinen Sport treiben – länderübergreifend ist mehr als jeder Vierte dieser Ansicht, in Deutschland sogar jeder Dritte –, ist das Gegenteil der Fall.

Tatsächlich sind viele moderne Hörgeräte resistent gegen Wasser und Schweiss, und selbst Hochleistungssportler tragen bei Training oder Wettkampf ganz selbstverständlich ein Hörgerät.

Entsprechend bestätigen auch sieben von zehn Hörgeräteträgern (70%), dass es für sie kein Problem ist, mit dem Hörgerät Sport zu treiben.

www.hear-the-world.com

The difference to the standard product :

a special bronze alloy which is resistant to corrosion by salt water is used for the housing and the internal components.

At present HEROSE is preparing further products for use out at sea, for example the type 03199 outlet valve.

www.valves-community.com

Der Unterschied zum herkömmlichen Produkt :

Für Gehäuse und Innenteile wird eine spezielle Bronzelegierung eingesetzt, welche resistent gegen Korrosion durch Salzwasser ist.

Zurzeit werden weitere Produkte von HEROSE auf den Einsatz auf hoher See vorbereitet, zum Beispiel das Ausflussventil vom Typ 03199.

www.valves-community.com

This is all thanks to antibiotics.

So, it is all the more disturbing to physicians and patients alike that many pathogenic bacteria are becoming increasingly resistant to antibiotics.

This is particularly problematic in hospitals when bacteria spread that have become resistant to several antibiotics at the same time:

www.uni-wuerzburg.de

Das ist den Antibiotika zu verdanken.

Umso beunruhigter sind Ärzte wie Patienten darüber, dass viele krankheitserregende Bakterien zunehmend resistent gegen Antibiotika werden.

Besonders problematisch ist das, wenn sich in Krankenhäusern Bakterien breit machen, die gleich gegen mehrere Antibiotika widerstandsfähig geworden sind:

www.uni-wuerzburg.de

It was nice, although expensive Sunday evening entertainment.

I would like to have shown some of it, but unfortunately turned out to be Stage Holding wanted resistant to free, serious Advertising, because it was at the beginning of the musical already pointed out very clearly, that any image, Sound or video recording are strictly forbidden.

From me there is therefore no pictures in this one case, and I have the bad material from Youtube and a picture of the press area of Stage Entertainment content.

zoe-delay.de

Es war nette, wenngleich teure Sonntagabendunterhaltung.

Ich hätte gerne einiges davon gezeigt, aber leider entpuppte sich die Stage Holding als gewollt resistent gegen kostenlose, ernstgemeinte Werbung, denn es wurde am Beginn des Musicals bereits sehr deutlich darauf hingewiesen, dass jegliche Bild, Ton oder Videoaufnahmen strikt verboten seien.

Von mir gibt es daher in diesem einen Fall keine Bilder und ich muss mich mit dem üblen Material von Youtube und einem Bild des Pressebereichs der Stage Entertainment begnügen.

zoe-delay.de

“ Resistance already arises when competing bacteria live together in large numbers and in confined spaces, ” says Dr. Daniel Lopez from the Research Center for Infectious Diseases at the University of Würzburg.

The scientists discovered this during experiments with Staphylococcus aureus bacteria, which are not resistant to antibiotics.

They kept the bacteria under the conditions that prevail in a biofilm, i.e. numerous individuals in a confined space with a limited supply of nutrients.

www.uni-wuerzburg.de

„ Resistenzen entstehen schon dann, wenn Bakterien in großer Zahl und auf engem Raum in Konkurrenz miteinander leben “, sagt Dr. Daniel Lopez vom Zentrum für Infektionsforschung der Universität Würzburg.

Die Wissenschaftler entdeckten das bei Experimenten mit Staphylococcus-aureus-Bakte... die nicht gegen Antibiotika resistent sind.

Sie hielten die Bakterien unter Bedingungen, wie sie in einem Biofilm herrschen, also viele Einzelindividuen auf engem Raum und mit einem begrenzten Angebot an Nährstoffen.

www.uni-wuerzburg.de

neither mechanical strain nor environmental influence such as heat or damp.

The encapsulation is resistant to vibration, oxidation, oils, acids, alkalis and fuels.

Temperature-resistant from -30°C to +90°C.

www.streckenflug.at

Das Ergebnis ist ein unglaublich stabiles, robustes und langlebiges Stecksystem.

Dieser Verguss ist resistent gegen Vibrationen, Oxidationen, Öle, Säuren, Laugen und Kraftstoffe.

Temperaturbeständig von -30° C bis 90° C.

www.streckenflug.at

We supported this project with the provision of specialist titanium parts and the construction of the titanium chassis.

This material is extremely resistant to corrosion, making it ideal for use in the aggressive environment on the seafloor.

Wally has been working and transmitting its data around the clock reliably since September 2009.

www.tibar.de

Wir haben dieses Projekt durch die Bereitstellung spezieller Titanteile und der Konstruktion des Titan-Chassis unterstützt.

Dieses Material ist ausgesprochen korrosionsbeständig und dadurch ideal für den Einsatz in der aggressiven Umgebung auf dem Meeresboden.

Seit September 2009 arbeitet Wally zuverlässig und sendet Daten rund um die Uhr.

www.tibar.de

Stainless steels are very popular thanks to their particular properties.

The material has an aesthetic appearance, is resistant to corrosion and can be recycled completely.

www.ceratizit.at

Rostfreie Stähle sind durch ihre besonderen Eigenschaften sehr gefragt.

Das Material ist ästhetisch, korrosionsbeständig und kann vollständig wieder verwertet werden.

www.ceratizit.at

Improved wear protection combined with good adhesion of the lubrication film enable high ring traveller speeds.

The black oxide layer is not only highly resistant to corrosion, it also guarantees excellent heat dissipation.

BlackSpeed stands for longevity, productivity and consistent yarn quality.

www.reinersfuerst.de

Verbesserter Verschleißschutz in Verbindung mit einer guten Schmierfilmhaftung ermöglichen hohe Ringläufergeschwindigkeiten.

Die schwarze Oxydschicht ist nicht nur korrosionsbeständig, sondern garantiert auch eine ausgezeichnete Wärmeabstrahlung.

BlackSpeed steht für Langlebigkeit, Produktivität und konsistente Garnqualität.

www.reinersfuerst.de

In anodic dip painting ( ADP ) the article being painted is connected as the anode, while in cathodic dip painting ( CDP ) it forms the cathode.

When current flows, the paint dispersion, which contains the ionically stabilised paint particles, coagulates in the acidic boundary layer ( ADP ) or alkaline boundary layer ( CDP ) and forms a paint film, which adheres well and is hard and resistant to corrosion after hardening.

Advantages:

www.rippert.de

Bei der anodischen ETL ( ATL ) wird das Lackiergut als Anode geschaltet, bei der kathodischen ETL ( KTL ) ist das Lackiergut die Kathode im elektrischen Gleichstromkreis.

Bei Stromfluss koaguliert die Lackdispersion, die ionisch stabilisierte Lackteilchen enthält, in der sauren Grenzschicht ( ATL ) oder basischen Grenzschicht ( KTL ) und bildet einen gut haftenden Lackfilm, der nach dem Aushärten hart und korrosionsbeständig ist.

Vorteile:

www.rippert.de

Due to its extremely good heat conductivity, aluminum was soon used for cooking pots as well.

Upon contact with the air, a thin layer of oxide quickly forms on the surface, making the metal very resistant to corrosion.

This layer, however, can easily be scratched away such that old cookbooks often included this tip:

www.materials4u.ethz.ch

Wegen seiner äusserst guten Wärmeleitfähigkeit wurde Aluminium bald auch für Kochtöpfe verwendet.

An der Luft bildet sich an der Oberfläche sehr rasch eine dünne Oxidschicht, die das Metall sehr korrosionsbeständig macht.

Diese Schicht kann allerdings leicht zerkratzt werden, so dass in älteren Kochbüchern oft der Hinweis zu finden ist:

www.materials4u.ethz.ch

In most cases, corrosion increases the level of any abrasive wear.

In comparison to metals, ceramic materials may be considered resistant to corrosion, because their corrosion rates are a great deal lower than those of metals.

There are significant differences in the types of corrosion and corrosion resistance between the different groups of ceramic material ( silicate, oxide and non-oxide ceramic ).

www.keramverband.de

In den meisten Fällen verstärkt Korrosion möglichen Verschleiß.

Im Vergleich zu Metallen gelten keramische Werkstoffe als korrosionsbeständig, weil ihre Korrosionsraten deutlich niedriger sind als die von Metallen.

Zwischen den Werkstoffgruppen ( Silikat-, Oxid- und Nichtoxidkeramik ) und auch zwischen den einzelnen Werkstoffklassen bestehen deutliche Unterschiede im Korrosionsverhalten und in der Korrosionsbeständigkeit.

www.keramverband.de

In combination with ceramic rolling elements, this produces a bearing with excellent smooth running characteristics due to minimum friction and weight.

The materials used are extremely resistant to corrosion and are practically maintenance-free.

As bearings for inline skates or the bottom brackets and hubs of racing bicycles, Cronitect® hybrid bearings have been providing excitement and resulting in personal best times for a long time.

www.schaeffler.de

Im Zusammenspiel mit den Keramik-Wälzkörpern entsteht ein Lager mit hervorragenden Leichtlaufeigenschaften durch minimale Reibung bei minimalem Gewicht.

Die eingesetzten Materialien sind extrem korrosionsbeständig und damit praktisch wartungsfrei.

Als Lager für Inline-Skates oder als Tret- und Nabenlager in Rennrädern machen die Cronitect®-Hybrid-Lager bereits seit einiger Zeit Furore und sorgen für Bestzeiten.

www.schaeffler.de

Exploiting deep-sea oil and gas resources is a major challenge for exploration and conveyance.

Ideal for the purpose are flexible, multilayer pipes that are able to withstand the enormous pressure at depths of more than 1000 meters, that are resistant to corrosion and also reusable.

Particular importance attaches in construction to the design of specially profiled reinforcement of different metal materials.

www.datam.de

Die Erschließung von Öl- und Gasvorkommen in der Tiefsee stellt eine der größten Herausforderungen für die Förderindustrie dar.

Für den Förderprozess kommen idealerweise flexible, mehrschichtige Rohre zum Einsatz, die den enormen Umgebungsdrücken in Tiefen über 1.000 Metern standhalten, korrosionsbeständig und wiederverwendbar sind.

Der Auslegung speziell profilierter Verstärkungen aus verschiedenen Metallwerkstoffen kommt im Konstruktionsprozess eine besondere Bedeutung zu.

www.datam.de

The problem is that increasing temperatures continuously move the water ’ s pH towards acidic values.

Consequently, any material or any coating in question must be resistant to corrosion by hot steam.

BAM ’ s experts are sure that steam generation and energy recovery can make an important contribution to the transformation of the energy system.

www.bam.de

Mit ansteigender Temperatur verschiebt sich der pH-Wert des Wassers kontinuierlich ins Saure.

Folglich muss jeder in Frage kommende Werkstoff, oder jede Beschichtung, gegen Heißdampf korrosionsbeständig sein.

Die BAM-Experten sind sich sicher, dass die Dampferzeugung und die Energierückgewinnung bei der angestrebten Energiewende einen wichtigen Beitrag leisten können.

www.bam.de

The WAECO trolleys DT-14 and DT-15 are well thought-out down to the smallest detail.

Consisting of fibre-reinforced plastics and aluminium, they are sturdy and lightweight, resistant to corrosion and exquisitely crafted for long-term durability and comfortable use.

Moreover, they feature a couple of smart details, such as the elastic strap that is included with each trolley to secure every size and shape of load firmly in place.

www.waeco.com

Die WAECO Trolleys DT-14 und DT-15 sind durchdacht bis ins Detail :

Sie bestehen mit faserverstärkten Kunststoffen und Aluminium aus ebenso stabilen wie leichten Materialien, sind korrosionsbeständig und äußerst hochwertig gefertigt. Das bürgt für Langlebigkeit und Praxisnutzen gleichermaßen.

Hinzu kommen pfiffige Lösungen wie ein im Lieferumfang enthaltener elastischer Gurt, der jedes Ladegut unabhängig von Form und Gewicht optimal auf dem Trolley festhält.

www.waeco.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文