English » German

I . se·rial [ˈsɪəriəl, Am ˈsɪri-] N MEDIA, PUBL

II . se·rial [ˈsɪəriəl, Am ˈsɪri-] ADJ

1. serial (broadcasting, publishing):

serial
Serien-
serial rights
Fortsetzungs-

2. serial (repeated):

serial
Serien-

3. serial COMPUT:

serial
serial

ˈse·rial kill·er N

se·rial ˈmur·der N

se·rial ˈmur·der·er N

serial murderer
Serienmörder(in) m (f)

ˈse·rial num·ber N

tele·vi·sion ˈse·rial N

serial number N handel

Specialized Vocabulary

serial correlation test N CTRL

Specialized Vocabulary

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

TV serial
Fortsetzungs-
to be into serial monogamy

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

In all contributions the perspective on Richard Wagner may be a subjective one :

thus the comic artist Mat Tait from New Zealand will approach the Flying Dutchman in a kind of serial, while Dan Schifrin from the Contemporary Jewish Museum San Francisco describes his existential crisis as the starting point for access to the figure of Richard Wagner.

And a virtual tour takes us through Wagner’s places of residence in Riga.

www.goethe.de

Die Perspektive auf Richard Wagner darf bei allen Beiträgen eine subjektive sein :

So wird sich der neuseeländische Comiczeichner Mat Tait in einer Art Fortsetzungsgeschichte dem Fliegenden Holländer nähern, und Dan Schifrin vom Contemporary Jewish Museum San Francisco schildert seine existenzielle Krise als Ausgangspunkt zum Zugang zur Figur Richard Wagners.

Eine virtuelle Tour führt durch die Wohnorte Wagners in Riga.

www.goethe.de

In cooperation with Haft ’s son, Kleist transformed the father ’s life story into a graphic narrative that subtly conveys the horror and develops a pull that hardly anyone can resist.

The book, which first appeared as a serial in the German daily newspaper Frankfurter Allgemeinen Zeitung, has now been translated into several languages and has had great appeal abroad on account of its theme and format.

Kleist occasionally draws contributions for newspapers and magazines.

www.goethe.de

In Zusammenarbeit mit dem Sohn hat Kleist den Lebensbericht des Vaters in eine grafische Erzählung verwandelt, die das Grauen subtil vermittelt und einen Sog entfaltet, dem sich kaum einer entziehen kann.

Das Buch, das zunächst als Fortsetzungsgeschichte in der Tageszeitung Frankfurter Allgemeinen Zeitung erschien, wurde inzwischen in mehrere Sprachen übersetzt und findet aufgrund seiner Thematik und Darstellungsform im Ausland großen Anklang.

Gelegentlich zeichnet Kleist Beiträge für Zeitungen und Magazine.

www.goethe.de

Famous, but lost to comics

In 1999 Menschik debuted with her daily serial narrative Weltempfänger (i.e. receiver of worlds) in the “Berliner Seiten,” at the time an equally brand-new newspaper supplement of the Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ) that was only available in Berlin.

In the series’ four-month run, Menschik created a portrait of bohemian life in a metropolis, and much autobiographical material flowed into this tale as well.

www.goethe.de

Berühmt, aber für den Comic verloren

1999 debütierte Menschik als Comiczeichnerin mit der täglichen Fortsetzungsgeschichte Weltempfänger in den damals gleichfalls ganz neuen „Berliner Seiten“, einer nur in Berlin erhältlichen Zeitungsbeilage der Frankfurter Allgemeinen Zeitung (FAZ).

In den vier Monaten Laufzeit schuf Menschik das Porträt eines großstädtischen Boheme-Lebens, und es ist noch viel Autobiografisches in diese Geschichte eingeflossen.

www.goethe.de

What began exactly 50 years ago, on the 8th of September 1961, with the first story titled “ Unternehmen Stardust ” ( released in English as “ Enterprise Stardust ” ), has grown to become the most successful science fiction series in the world.

The serial following the adventures of space explorer Perry Rhodan now fills more than 2,600 magazines, covering around 3,000 years of future over more than 200,000 pages.

There are translations of the series in Japan, Brazil, the Czech Republic, the Netherlands and France, and fans in the US and China.

www.bauermedia.com

Was vor genau 50 Jahren, am 8. September 1961, mit dem ersten Heftroman unter dem Titel „ Unternehmen Stardust “ begann, ist heute die erfolgreichste Science-Fiction-Serie der Welt.

Die Fortsetzungsgeschichte über die Abenteuer des Weltraumfahrers Perry Rhodan umfasst inzwischen mehr als 2.600 Romane, die auf über 200.000 Seiten rund 3.000 Jahre Zukunftsgeschichte erzählen.

Übersetzungen der Serie erscheinen auch in Japan, Brasilien, Tschechien, den Niederlanden und Frankreich;

www.bauermedia.com

“ Der Bergdoktor ” and the Wilder Kaiser mountain range simply belong together.

The TV serial about the Alpine physician and his family has been filmed by the German and Austrian broadcasting companies ZDF and ORF in the Tyrol since 2008.

The neighbouring villages of Ellmau and Going carry the official title of “Bergdoktor villages”, but many of the filming locations are also situated in Söll and in Scheffau.

www.hotelbaer.com

und der Wilde Kaiser gehören einfach zusammen.

Seit 2008 wird die TV-Serie rund um den Alpenarzt und seine Familie in der Tiroler Region für ZDF und ORF gedreht.

Die Nachbargemeinden Ellmau und Going tragen zwar offiziell den Titel Bergdoktordorf, doch auch in Söll und Scheffau liegen wichtige Schauplätze des Films.

www.hotelbaer.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文