mass ˈmur·der N
-
mass murder
You previously were a commander of the PKK and fled to Germany, where you are now pursued by the German authorities as a “ member of a foreign terrorist group ”.
After the murders of three Kurdish politicians in Paris, one of whom was your close friend and comrade, you now fear for your life.
Everything points to the Turkish government ordering the murders of Sakine Cansiz, Fidan Dogan and Leyla Saylemez.
eipcp.netSie sind als ehemalige Kommandantin der PKK nach Deutschland geflüchtet, wo Sie nun von den Deutschen Behörden als „ Anhängerin einer ausländischen terroristischen Vereinigung “ verfolgt werden.
Nach den Morden an den drei kurdischen Politikerinnen in Paris, von den eine Ihre enge Freundin und Kampfgefährtin war, fürchten Sie um Ihr Leben:
Deutet doch alles darauf hin, dass Sakine Cansiz, Fidan Dogan und Leyla Saylemez im Auftrag des türkischen Staates umgebracht wurden.
eipcp.netSönke Tollkühn
Excerpts from letters, diaries, and reports stemming from before deportation and from the ghettos and camps, but also notices from the authorities organizing the mass murders, appear and disappear in the installation entitled ” Unsaid ” by the artist Arnold Dreyblatt.
Since November 2008, this work has been on show in the permanent exhibition by the wall displaying photos of the Allies in front of the liberated concentration camps.
www.jmberlin.deSönke Tollkühn
Auszüge aus Briefen, Tagebüchern und Berichten, die vor der Deportation und in den Ghettos und Lagern entstanden, sowie Ausschnitte aus Mitteilungen der nationalsozialistischen Behörden, die den Massenmord organisierten, erscheinen und verschwinden auf einer Glaswand in der Installation » Unausgesprochen « des Künstlers Arnold Dreyblatt.
Seit November 2008 befindet sich dieses Werk dauerhaft im Ausstellungsraum vor der Wand, die Photos der Alliierten vor den befreiten Konzentrationslagern zeigt.
www.jmberlin.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.