English » German

Translations for „tenable“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ten·able [ˈtenəbl̩] ADJ

1. tenable (defendable):

tenable approach
tenable argument

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

The development and market launch of LuK ’s self-adjusting clutch form the foundation stones for satisfying this requirement.

This SAC has now established itself on the market and enables many highly-motorized vehicles to have tenable clutch pedal forces without the need for complex or extremely expensive support systems.

The system is still demonstrating notable further development potential, even for future requirements.

www.schaeffler.de

Den Grundstein zum Beherrschen dieser Forderung bildet die Entwicklung und Markteinführung der selbsteinstellenden Kupplung SAC ( Self Adjusting Clutch ) der Firma LuK.

Diese SAC hat sich mittlerweile auf dem Markt durchgesetzt und ermöglicht, dass viele hochmotorisierte Fahrzeuge vertretbare Kupplungspedalkräfte haben, ohne aufwendige und sehr teure Unterstützungssysteme zu benötigen.

Das System zeigt auch für die zukünftigen Anforderungen noch beachtliches Weiterentwicklungspotential.

www.schaeffler.de

FM looks at the building as a whole, starting with the planning and going all the way to erection and future operation including demolition.

This includes, e.g. the preparation of economic and tenable maintenance contracts.

It is t about short-term savings, but about a concept for permanent, reasonably priced and sensible operation and its utilisation.

www.boldt-baumanagement.de

Das FM betrachtet das Gebäude als Ganzes, beginnend bei der Planung über die Errichtung und den späteren Betrieb einschließlich des Abrisses.

Hierzu gehört z.B. das Erarbeiten von wirtschaftlichen und vertretbaren Wartungsverträgen.

Es geht nicht um kurzfristige Einsparungen, sondern um ein Konzept für den dauerhaft günstigen und sinnvollen Betrieb und dessen Nutzung.

www.boldt-baumanagement.de

The project is based on an area of research that is significant for both partners.

Project implementation and the intended results are ethically tenable.

The project can be realized within the planned project duration.

www.int.uzh.ch

Das Projekt basiert auf einer für beide Partner relevanten Fragestellung.

Die Projektumsetzung und die angestrebten Resultate sind ethisch vertretbar.

Das Projekt ist im geplanten Zeitrahmen realisierbar.

www.int.uzh.ch

Simple automation and control systems can be applied to devices, that have clearly defined safe conditions, e.g. standstill and that only process harmless materials and energies.

In cases, however, where the failure of process systems could exeed the tenable marginal risk and present a harm to mankind, animals and environment further measures are prerequisite.

Systems must be installed that guarantee that the intended function can be fulfilled even if one or more failures occur.

www.tuev.at

Für Anlagen, die eindeutig definierte sichere Zustände, nämlich Stillstand haben und Stoffe oder Energien verarbeiten, die als ungefährlich bezeichnet werden können, demnach also fehlertolerante Umfeldbedingungen gegeben sind, kann man mit einfacher Automatisierungs- und Leittechnik Erfolg haben.

In Fällen, wo dies nicht der Fall ist, z. B. wo das vertretbare Grenzrisiko, eine Verletzung von Menschen, Tieren oder Umweltbelastungen im Falle des Versagens der Leittechnik erreicht werden würde, sind weiterführende Maßnahmen notwendig.

Man muss fehlersichere Systeme einsetzen, die auch beim Auftreten von einem oder mehreren Fehlern die vorgesehene Funktion noch ausführen können.

www.tuev.at

Research Data and Grey Literature

ZALF - Leibniz Centre for Agricultural Landscape Research, Müncheberg ZALF s mission is to do scientific research on ecosystems in agricultural landscapes and to develop ecologically and economically tenable land use systems.

www.tib-hannover.de

Forschungsdaten und Graue Literatur

ZALF - Leibniz-Zentrum für Agrarlandschaftsforschung e. V., Müncheberg Das ZALF betreibt die wissenschaftliche Erforschung von Ökosystemen in Agrarlandschaften und die Entwicklung ökologisch und ökonomisch vertretbarer Landnutzungssysteme.

www.tib-hannover.de

Likewise, over the past thirteen editions, documenta has served as host to many artists and cultural practitioners from around the globe.

But, ultimately, this position of host—with all the privileges involved—appears to be no longer tenable and begs to be questioned, if only temporarily.

universes-in-universe.org

Die documenta war im Laufe ihrer dreizehn Ausgaben Gastgeberin zahlreicher Künstlerinnen und Künstler sowie anderer Kulturschaffender aus aller Welt.

Doch letztlich scheint diese Gastgeberrolle – samt allen Privilegien, die diese mit sich bringt – nicht länger haltbar und verlangt förmlich nach einer, wenn auch nur temporären, Infragestellung.

universes-in-universe.org

Under the preliminary investigation, the committee deals with the allegations and gives the person affected by the suspect of misconduct the opportunity to immediately make a statement.

If the committee comes to the conclusion that the allegations are not tenable, it closes the proceedings and notifies the affected parties about the reasons.

If the allegation can not be resolved, the formal investigation proceedings are opened.

www.uni-rostock.de

Im Rahmen der Vorprüfung befasst sich die Kommission mit den Vorwürfen und gibt dem vom Verdacht des Fehlverhaltens Betroffenen unverzüglich Gelegenheit zur Stellungnahme.

Kommt die Kommission zum Ergebnis, dass der Vorwurf nicht haltbar ist, stellt sie das Verfahren unter Mitteilung der Gründe an den Betroffenen ein.

Kann der Vorwurf im Vorverfahren nicht entkräftet werden, wird das förmliche Untersuchungsverfahren eröffnet.

www.uni-rostock.de

A talk by Tobias Lutz, Managing Director of Architonic, on the occasion of the Stockholm Furniture Fair 2009. Friday, 06.02.09, at 14:00 hrs in Room k15.

The provocative thesis that for retailing in the premium segment there is, in the last analysis, no difference between online and offline marketing is of course not a tenable one.

But it will perhaps help to break down the fundamental attitude problem which premium segment retailers have long had in their dealings with the internet.

www.architonic.com

Ein Vortrag von Tobias Lutz, Geschäftsführer von Architonic, anlässlich der Stockholm Furniture Fair 2009, am Freitag, den 6.2.09 um 14h, Raum k15

Die provokative These, dass es letztlich keinen Unterschied zwischen Online- und Offline-Marketing für den Einzelhandel im Premiumsegment gäbe, ist natürlich nicht haltbar.

Aber sie hilft vielleicht, das grundlegende Problem einer Denkweise aufzubrechen, in das sich der gehobene Fachhandel im Umgang mit dem Internet lange verfangen hat.

www.architonic.com

To stay small so as to have time for our authors and for careful work on the text.

Faith in the cultural dominance of sheer numbers is no longer tenable, is obsolete.

We believe you have to have time in order to do a few things well.”

www.goethe.de

Klein bleiben, um Zeit zu haben für unsere Autoren und für eine sorgfältige Arbeit am Text.

Der Glaube an die kulturelle Dominanz der schieren Zahl ist nicht mehr haltbar, hat ausgedient.

Wir glauben, dass man im Leben Zeit haben muss, um Weniges gut zu machen.“

www.goethe.de

One aspect is the looming shortage of resources for primary products for board materials :

"If the predictions about the upcoming shortage of resources are true, the prices for particle board and fibreboard will no longer be tenable ", according to Leps.

www.zow.de

Ein Aspekt ist die drohende Ressourcenverknappung bei den Vorprodukten für Plattenwerkstoffe :

„ Wenn die Prognosen zur bevorstehenden Ressourcenknappheit eintreffen, werden die Preise für Span- und Faserplatten nicht mehr haltbar sein “, so Leps.

www.zow.de

This is because the image of the elderly is too often used in a one-sided manner in conjunction with issues pertaining to the social safety net and the need for elderly care - although only 9 percent of the population over 60 actually requires such care.

In addition, old age is associated with a lack of physical and mental capability and a dwindling ability to innovate - despite the fact that such associations are not scientifically tenable.

At the same time, the innovative potential and the wealth of expertise the elderly possess as well as the importance of an active elderly population to society as a whole is often ignored.

www.bosch-stiftung.de

Denn zu häufig wird das Bild alter Menschen noch immer einseitig mit Fragen der sozialen Sicherung und der Pflegebedürftigkeit verknüpft - obwohl nur 9 Prozent der Bevölkerung über 60 Jahren tatsächlich pflegebedürftig sind.

Auch wird dem Alter mangelnde Leistungsfähigkeit und versiegende Innovationskraft zugesprochen - obgleich derartige Zusammenhänge wissenschaftlich nicht haltbar sind.

Gleichzeitig werden die Innovationspotentiale, die vorhandenen Kompetenzen und die Bedeutung des aktiven Alters für die Gesellschaft oftmals ausgeblendet.

www.bosch-stiftung.de

The science of marketing is often accused of being unscientific, non-theoretical and excessively fragmentary.

In this comprehensive study, Nikolaus Franke shows that such sweeping accusations are not tenable.

The methods of proceeding according to a real theory, whose scientific approach is not disputed even by its critics, are firmly embedded in the science of marketing.

www.mohr.de

und eine übermäßige Fragmentierung vorgeworfen.

Nikolaus Franke zeigt in dieser integrierenden Bestandsaufnahme, daß solche pauschalen Vorwürfe nicht haltbar sind.

Anhand der Ergebnisse einer empirischen Untersuchung, der Befragung von 241 Marketingwissenschaftlern in den USA und im deutschsprachigen Raum wird deutlich, daß die realtheoretische Vorgehensweise - der auch von ihren Kritikern nicht die Wissenschaftlichkeit abgesprochen wird - in der Marketingwissenschaft tief verankert ist.

www.mohr.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文