FILES - Translation from English into Italian | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. file¹ [Brit fʌɪl, Am faɪl] N

1. file:

file (for papers etc.): archivio m

file (cardboard): cartella f

file (ring binder): raccoglitore m

file (card tray): schedario m

2. file (record):

file: dossier m

file: pratica f

file: incartamento m (on su)

to have, keep a file on sb: avere, tenere un dossier su qn

his fingerprints, details are on file: le sue impronte digitali sono schedate, i suoi dati sono schedati

she's on file: è schedata or in archivio

to open a file on sb, sth: aprire un dossier or istruire una pratica su qn, qc

it's time to close the file fig: è tempo di archiviare la questione

3. file COMPUT:

file: file m

file: archivio m

file before n editing, management, name, organization, protection: del, dei file

II. file¹ [Brit fʌɪl, Am faɪl] VB trans

1. file ADMIN:

file letter, record: archiviare, schedare

file invoice: registrare

to file sth under (the heading) “clients”: archiviare in (or nella rubrica) “clienti”

2. file LAW:

file application, complaint, request: presentare, inoltrare, depositare (with presso)

to file a petition in bankruptcy: presentare istanza di fallimento

to file a lawsuit (against sb): intentare (una) causa (a, contro qn)

to file papers for adoption: presentare una or fare domanda d'adozione

to file a claim for damages against sb: intentare una causa per risarcimento danni

3. file JOURN:

file report: inviare

III. file¹ [Brit fʌɪl, Am faɪl] VB intr LAW

to file for (a) divorce: presentare istanza di divorzio

I. file² [Brit fʌɪl, Am faɪl] N

1. file (line):

file: fila f

file: coda f

to walk in single file: camminare in fila indiana

2. file (in chess):

file: fila f

file: colonna f

II. file² [Brit fʌɪl, Am faɪl] VB intr (walk)

file: marciare, camminare in fila

they filed into, out of the classroom: entrarono in, uscirono dalla classe in fila

we filed past the coffin: passammo in fila davanti alla bara

I. file³ [Brit fʌɪl, Am faɪl] N (tool)

file: lima f

II. file³ [Brit fʌɪl, Am faɪl] VB trans

file wood, metal:

file: limare

to file one's nails: limarsi le unghie

to file through a bar: segare le sbarre (con la lima)

single file [Am ˈsɪŋɡəl faɪl] ADV, in single file

single file walk, move:

single file: in fila indiana

card file [ˈkɑːdfaɪl] N

card file → card index

I. card index [Brit, Am ˈkɑrdˌɪnˌdɛks] N

card index: schedario m

II. card-index VB trans

card-index: schedare

case file [ˈkeɪsˌfaɪl] N

case file: fascicolo m

case file: dossier m

batch file [Am ˈbætʃ ˌfaɪl] N

batch file: file batch m

signature file [ˈsɪɡnətʃəˌfaɪl] N (in e-mail)

signature file: signature file m

signature file: file m di firma

file folder [ˈfaɪlˌfəʊldə(r)] N

file folder: raccoglitore m

download data, files: scaricare

in the PONS Dictionary

I. file [faɪl] N (tool)

file: lima f

II. file [faɪl] VB trans

file: limare

to file one's nails: limarsi le unghie

III. file [faɪl] VB intr

to file sth down: limare qc

to file through sth: tagliare qc con una lima

I. file¹ [faɪl] N

1. file (folder):

file: cartella f

2. file (record):

file: pratica f

to open a file: aprire una pratica

to keep sth on file: tenere qc in archivio

3. file COMPUT:

file: file m inv

4. file (row):

file: fila f

in single file: in fila indiana

II. file¹ [faɪl] VB trans

1. file (record):

file: archiviare

2. file (present):

file claim, complaint: inoltrare

to file a petition: presentare una petizione

III. file¹ [faɪl] VB intr

1. file LAW:

to file for bankruptcy: dichiarare bancarotta

to file for divorce: chiedere il divorzio

2. file (move in line):

file: muoversi in fila

file manager N

file manager: file manager m inv

data file N

data file: file m dati inv

file out VB intr

file out: uscire in fila

file away VB trans

file away: archiviare

file in VB intr

file in: entrare in fila

file name N

file name: nome m del file

batch file N COMPUT

batch file: file m batch inv

nail file N

nail file: limetta f per le unghie

Present
I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past
I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect
I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect
I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

See further verb tables

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

all files on the one disk: tutti i file su un unico dischetto

to back up data/files: fare il back-up dei dati/dei file

to open a file: aprire una pratica

to keep sth on file: tenere qc in archivio

to file a petition: presentare una petizione

to file for divorce: chiedere il divorzio

to bring [or file] a suit: intentare un'azione legale

to file an appeal (against sth): fare ricorso (contro qc)

to copy sth out of a file: copiare qc da un file

to file a deposition: dare una deposizione

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

While useful information can be gleaned from museum card indexes and registers, these rarely include historical details.

www.museumsassociation.org

There was also a personality card index which contained detailed information of people of interest.

en.wikipedia.org

This was in the days before computers and the records were all accessed by card index.

But the card index was a perfect contender for digitalreplacement, even in an era when computers were mainly text-based.

www.fastcompany.com

Modern detective work is less about hunches and card indexes and more about rolling reviews of what teams know, with computers to help join the evidential dots.

Browse the dictionary

Look up "files" in other languages