MARKED - Translation from English into Russian

in the PONS Dictionary

marked [mɑ:kt, Am mɑ:rkt] ADJ

1. marked:

marked improvement, difference

вы́деленный

marked improvement, difference

отме́ченный

marked contrast

я́вный

marked contrast

я́сно различи́мый

marked contrast

заме́тный

2. marked (with distinguishing marks):

marked

поме́ченный

3. marked (liable to be attacked):

to be a marked man/woman

челове́к m , взя́тый на заме́тку

I. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] N

1. mark:

mark (spot, stain)

пятно́ nt

mark (scratch)

ме́тка f

mark (scratch)

поме́тка f

mark (trace)

след m

to leave one's mark on sth/sb fig

наложи́ть на кого́-ли́бо/что-ли́бо отпеча́ток

2. mark (written sign):

mark

знак m

mark

поме́тка f

3. mark SCHOOL:

mark

отме́тка f

mark

оце́нка f

to get full marks Brit, Aus

получи́ть отли́чную отме́тку

4. mark no pl (required standard):

mark

но́рма f

mark

у́ровень m

to be up to the mark

быть на до́лжном у́ровне

to not feel up to the mark

нева́жно себя́ чу́вствовать

to not feel up to the mark

быть не в фо́рме

5. mark (target):

mark

мише́нь f

to hit the mark

попада́ть в цель

6. mark (starting line):

mark

ста́ртовая ли́ния f

on your marks, get set, go!

на старт, внима́ние, марш!

7. mark LING:

mark

знак m

punctuation mark

пунктуацио́нный знак m

Phrases:

there are no marks for guessing that

э́то вполне́ очеви́дно

to be quick/slow off the mark

реаги́ровать ме́дленно/бы́стро

II. mark¹ [mɑ:k, Am mɑ:rk] VB trans

1. mark (make a spot, stain):

mark

обознача́ть

mark

марки́ровать

2. mark (make written sign, indicate):

mark

отмеча́ть

mark

пока́зывать

I've marked the route on the map

я отме́тил маршру́т на ка́рте

the bottle was marked ‘poison’

на буты́лке бы́ло поме́чено „яд“

3. mark (characterize):

mark

характеризова́ть

to mark sb as sth

охарактеризова́ть кого́-ли́бо как что-ли́бо

4. mark (commemorate):

mark

отмеча́ть

mark

ознамено́вывать

to mark the beginning/end of sth

отме́тить нача́ло/коне́ц чего́-ли́бо

to mark the 10th anniversary

отмеча́ть 10-ую годовщи́ну

5. mark SCHOOL:

mark

выставля́ть отме́тку

6. mark sports (opponent):

mark

прикрыва́ть (игрока́)

Phrases:

mark my words!

запо́мните мои́ слова́!

mark² N FIN

mark

ма́рка f

black mark N

black mark

поме́тка f о неблагонадёжности

black mark

(чей-ли́бо) ми́нус

exclamation mark N

exclamation mark

восклица́тельный знак m

grease mark N

grease mark

ма́сляные пя́тна мн

interrogation mark, interrogation point N

interrogation mark

вопроси́тельный знак m

mark down VB trans

1. mark down (reduce):

mark down prices

пони́зить

2. mark down Brit SCHOOL:

to mark sb down

зани́зить (отме́тку)

3. mark down (jot down):

mark down

запи́сывать

4. mark down fig (assess):

to mark sth down as

оце́нивать что-ли́бо как

mark off VB trans

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off

отделя́ть

mark off

проводи́ть грани́цы

2. mark off (cross off):

mark off

отмеча́ть

mark out VB trans

1. mark out (distinguish):

mark out

выделя́ть

2. mark out Brit (indicate boundary):

mark out

размеча́ть

mark up VB trans

mark up

повы́сить це́ну

mark-up [ˈmɑ:kʌp, Am ˈmɑ:rk-] N

mark-up (increase)

наце́нка f

mark-up (margin)

ра́зница f (ме́жду произво́дственной и прода́жной цено́й)

pass mark N Brit, Aus

pass mark

удовлетвори́тельная оце́нка f

to get/obtain a pass mark

получи́ть „удовлетвори́тельно“

to get/obtain a pass mark

сдать экза́мен

punctuation mark N

punctuation mark

знак m препина́ния

question mark N

question mark

вопроси́тельный знак m

stress mark N LING

stress mark

знак m ударе́ния

high water mark N

1. high water mark (mark showing water level):

high water mark

отме́тка f у́ровня по́лной воды́

2. high water mark (most successful point):

high water mark

вы́сшая то́чка f

Present

I	mark
you	mark
he/she/it	marks
we	mark
you	mark
they	mark

Past

I	marked
you	marked
he/she/it	marked
we	marked
you	marked
they	marked

Present Perfect

I	have	marked
you	have	marked
he/she/it	has	marked
we	have	marked
you	have	marked
they	have	marked

Past Perfect

I	had	marked
you	had	marked
he/she/it	had	marked
we	had	marked
you	had	marked
they	had	marked