Translations for „quick“ in the English » Russian Dictionary

I . quick <-er, -est> [kwɪk] ADJ

1. quick (fast):

quick

бы́стрый

quick

ско́рый

quick as lightning

молниено́сный

to have a quick one

вы́пить на ходу́

to have a quick one

за́лпом

to have a quick one (sex)

бы́стрый

2. quick (short):

quick meal, drink, question

бы́стро приготовля́емый

quick meal, drink, question

кра́ткий

have a quick word with sb

проводи́ть коро́ткий разгово́р

to have a quick temper

быть вспы́льчивым [или запа́льчивым]

the quickest way

быстре́йший/са́мый бы́стрый спо́соб

3. quick (hurried):

quick good-bye, hello, hug

кратковре́менный

4. quick (smart):

quick

смышлёный

quick

нахо́дчивый

to have a quick mind

име́ть живо́й ум

quick thinking

сообрази́тельность f

II . quick <-er, -est> [kwɪk] ADV

quick

поспе́шно

as quick as possible

как мо́жно быстре́е

to get rich quick

бы́стро разбогате́ть

III . quick [kwɪk] INTERJ

quick

быстре́е

quick

живе́е

IV . quick [kwɪk] N (edge of digit)

to bite/cut nails to the quick

грызть/сре́зать но́готь до мя́са

to cut sb to the quick fig

оскорби́ть до глубины́ души́

to cut sb to the quick fig

заде́ть за живо́е

I . double-quick ADV (very quickly)

double-quick

уско́ренным ша́гом

double-quick

в два счёта

to get home double-quick

о́чень бы́стро дойти́ до до́ма

II . double-quick ADJ

double-quick step:

double-quick

уско́ренный

in double-quick time

ми́гом

quick-acting [ˌkwɪkˈæktɪŋ] ADJ

to be quick-acting

быстроде́йствующий

quick-freeze [ˈkwɪkfri:z] VB trans irreg

quick-freeze

бы́стро замора́живать

quick-frozen [ˈkwɪkfrəʊzn, Am -froʊzn] ADJ

quick-frozen

быстрозаморо́женный

quick-tempered [ˌkwɪkˈtempəd, Am -pɚd] ADJ

to be quick-tempered

быть вспы́льчивым

quick-witted [ˌkwɪkˈwɪtɪd, Am -ˈwɪt̬-] ADJ

quick-witted

смышлёный

quick-witted

остроу́мный

Usage examples with quick

quick thinking

сообрази́тельность f

as quick as possible

как мо́жно быстре́е

to get rich quick

бы́стро разбогате́ть

to be quick-acting

быстроде́йствующий

to be quick-tempered

быть вспы́льчивым

in double-quick time

ми́гом

quick as lightning

молниено́сный

to be a quick learner

быть спосо́бным ученико́м

to have a quick one (sex)

бы́стрый

to have a quick temper

быть вспы́льчивым [или запа́льчивым]

to have a quick mind

име́ть живо́й ум

to get home double-quick

о́чень бы́стро дойти́ до до́ма

to be quick/slow off the mark

реаги́ровать ме́дленно/бы́стро

to be quick on the uptake inf

бы́стро сообража́ть [или понима́ть]

to be quick on the trigger inf

бы́стро [или импульси́вно] реаги́ровать

to cut sb to the quick

заде́ть кого́-ли́бо за живо́е

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

Amid the panicked atmosphere in the control room, the launch team was unable to come up with quick and viable options to rectify the situation.

en.wikipedia.org

Then, after a quick breath, she goes for the stratosphere, with a sound that nearly changes the barometric pressure in the room.

en.wikipedia.org

But you'll need to be quick as it will soon be dissolved to demonstrate the idea of non-attachment.

www.abc.net.au

The system allows quick messaging between players, whether online or offline.

en.wikipedia.org

Its scaffolding collapsed, and at least 169 workers fell and were buried under quick-drying wet cement.

en.wikipedia.org

He was known for his quick flick of the wrist on a called strike, and his quick punchout on called third strikes to left-handed hitters.

en.wikipedia.org

Slowly, he watched the right nucleus form around him, quick guards and heady players who intrinsically understood where to go and what to do.

en.wikipedia.org

However, fracture was quick, at around half a millisecond.

en.wikipedia.org

I remounted my horse double quick, and most unceremoniously left the rails on the ground, and lost no time to be out of sight.

en.wikipedia.org

Hiring managers value their technological adeptness and quick adaptability.

www.fastcoexist.com