DEAD - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

I. dead [ded] ADJ

1. dead (not alive):

dead

mrtav

dead body

mrtvo telo

dead body

leš

to drop dead

pasti mrtav

to shoot sb dead

ubiti nekoga puškom

2. dead (not active):

dead custom

ugašen

dead feelings

mrtav

dead feelings

ugašen

dead fire, match, volcano

ugašen

dead language

mrtav

3. dead (numb):

dead limbs

utrnut

my legs have gone dead

noge su mi otkazale

4. dead:

dead (with no emotion) voice

hladan

dead (with no emotion) voice

bezosećajan

dead (flat) sound

jednoličan

5. dead (not bright):

dead colour

mutna

dead colour

bez sjaja

6. dead (boring, deserted):

dead city

sumoran

dead party

mrtav

dead season

mrtav

7. dead fig inf (exhausted):

to be dead on one's feet

biti iscrpljen

8. dead (not functioning):

dead phone

mrtav

and then the phone went dead

i onda je telefon ućutao

9. dead fig (used up):

dead

biti istrošen

dead battery

prazan

10. dead (totally):

dead

mrtav

dead calm METEO

miran bez vetra

dead silence

mrtva tišina

11. dead (asleep):

dead to the world

spavati kao mrtav

12. dead FIN, SPORTS:

dead

poražen

Phrases:

you'll be dead meat if you ever do that again

ubiću te ako to ponovo uradiš

dead men tell no tales prov

mrtva usta ne govore

I wouldn't be seen dead in that dress

ne bih se pojavila u toj haljini ni mrtva

II. dead [ded] ADV

1. dead inf (totally):

dead

potpuno

dead

totalno

you're dead right

potpuno si u pravu

“dead slow”

"vozi polako"

dead certain

sasvim sigurno

dead drunk

mrtav pijan

dead easy

sasvim lako

dead good Brit inf

super

to have been dead lucky

imati ludu sreću

dead silent

u grobnoj tišini

dead still

nepomičan

dead tired

mrtav umoran

to be dead set against sth

biti apsolutno protiv nečega

to be dead set on sth

čvrsto verovati u nešto

2. dead (exactly):

dead

tačno

the town hall is dead ahead

gradska skupština se nalazi pravo napred

dead on five o'clock

tačno u pet

dead on target

tačno u cilj

dead on time

tačno na vreme

Phrases:

to stop dead in one's tracks

naglo se zaustaviti

to stop dead in one's tracks

ukopati se

to stop sth dead in its tracks

zaustaviti nešto

III. dead [ded] N

1. dead (people):

the dead pl

mrtvi

2. dead (in the middle):

in the dead of night

u gluvo doba noći

in the dead of winter

usred zime

'brain dead ADJ

brain dead

komatozan

dead 'wood N no pl

1. dead wood BOT:

dead wood

suve grane [or grančice]

dead wood (firewood)

suvarak m

2. dead wood fig:

dead wood

višak m

dead wood

mrtvo tkivo m

dead 'cen·tre N, Am dead 'cen·ter N

dead centre

središte nt

I. dead-'end N

dead-end

ćorsokak m a. fig

dead-end

slepa ulica f

II. dead-'end ADJ

dead-end

bezizlazan

dead-end street

slepa ulica

dead-end street

ćorsokak

dead 'heat N

dead heat

mrtva trka

the race ended in a dead heat

trka se završila izjednačeno

Dead 'Sea N

the Dead Sea

Mrtvo more

dead cert

sigurica

as dead as a doornail

mrtav kao kamen

clinically dead

klinički mrtav