dead in the PONS Dictionary

Translations for dead in the English»Bulgarian Dictionary

I.dead [ded] ADJ

1. dead (no longer alive):

dead

умрял

to be dead on arrival

умрял съм, преди да стигна до болницата

2. dead (inactive):

dead

безжизнен

dead fire

изгаснал

dead securities FIN

обезценени ценни книжа

dead securities FIN

ценни книжа, които не носят доход

3. dead (quiet, boring):

dead

еднообразен

dead town

пуст

4. dead (numb):

dead

вцепенен

5. dead silence:

dead

мъртъв

to be a dead loss

напълно безполезен съм

to come to a dead stop

спирам напълно

Phrases:

as dead as a doornail

съвсем умрял

to be a dead duck

умряла работа

dead men tell no tales Am prov

мъртвите не могат да говорят

II.dead [ded] N

the dead

мъртвите

in the dead of night/winter

посред нощ/зима

III.dead [ded] ADV

1. dead inf (totally):

dead

напълно

dead beat

пребит от умора

to be dead set against sth

решително против нщ съм

to be dead set on sth

твърдо съм решил нщ

2. dead (directly):

dead

направо

dead ahead

право напред

Phrases:

to stop dead in one's tracks

заковавам се на място

dead heat N

dead heat

състезание nt , в което двама или повече участници имат равен резултат

I.dead-end [ˈdedend] N

1. dead-end (street):

dead-end

сляпа улица

2. dead-end fig:

dead-end

безизходно положение

II.dead-end [ˈdedend] ADJ

dead-end

безизходен

dead-end job

безперспективна работа

dead centre N

dead centre

мъртва точка

brain-dead ADJ

1. brain-dead MED:

brain-dead

изпаднал в клинична смърт

2. brain-dead fig:

brain-dead

несхватлив

brain-dead

тъп

Dead Sea N

Dead Sea

Мъртво море

Translations for dead in the Bulgarian»English Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

полужив (-а)

half-dead

застрелвам

shoot (dead)

мъртвило

dead silence

смъртник

dead person

dead Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

she wouldn't be seen dead wearing that inf

тя никога не би го облякла

to come to a dead stop

спирам напълно

in the dead of night/winter

посред нощ/зима

to stop dead in one's tracks

заковавам се на място

to be a dead ringer (for sb) inf

точно копие [o. двойник] съм на нкг

the boat's captain is missing,presumed dead

капитанът на лодката е изчезнал, по всяка вероятност е мъртъв

he is neither hurt nor dead

той не е нито ранен, нито мъртъв

the phone line has cut/went dead

връзката се прекъсна TELEC

more dead than alive with fear

полумъртъв от страх

I am dead beat with running

душата ми излезе от бързане

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

She is showing him a photograph album, containing images of several dead relatives, sometimes in their coffins.

en.wikipedia.org

Acridine orange binding with the nucleic acid occurs in both living and dead bacteria, also other microorganisms.

en.wikipedia.org

The wounded men were carefully carried there for more healthy air and the dead men were buried to reduce the stench and possibility of disease.

en.wikipedia.org

Or did he actually -- as the earlier movie hinted -- transfer his consciousness to the body of his brain-dead brother?

www.firstpost.com

Whilst at the crime scene, her children play with a dead body, on which they paint cat whiskers and poke it with sticks.

en.wikipedia.org

Inflated number of ration cards bogus ration cards, fake people (imaginary, dead, real person but nor eligible) and duplicates from other areas.

en.wikipedia.org

In 1794, after an earthquake, the numerous dead were buried in the less used leap year vault.

en.wikipedia.org

He states flatly that the clause is invulnerable and that without it the constitution would be a dead letter.

en.wikipedia.org

Here, he judges the sins of each dead soul and assigns it to its rightful punishment by indicating the circle to which it must descend.

en.wikipedia.org

His death is watered down in the dub: although they don't explicitly say he is dead, they do not say he is alive, either.

en.wikipedia.org