MESS - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

mess <pl -es> [mes] N

1. mess usu sing:

mess (untidy state)

nered m

mess (untidy state)

haos m

mess (dirty state)

svinjac fig

you look a complete mess!

izgledaš grozno!

to be in a mess

biti u haosu

2. mess usu sing (disorganized state):

mess

zbrka f

mess

haos m

to be a mess person also

biti u haosu

to be in a mess

biti u zbrci

to sort out the mess

srediti zbrku

he made a right mess of the invitations inf

potpuno je izmešao pozivnice

3. mess usu sing (dirt):

mess

prljavština f

4. mess (excrement):

dog mess

pseći izmet

5. mess (troubled person):

he desperately needs help, he's a complete mess

očajnički mu je potrebna pomoć, potpuno je rastrojen

6. mess (refectory) MIL:

mess

menza f

I. mess about, mess around VB intr

1. mess about (play the fool):

mess about

glupirati se imperf inf

2. mess about (waste time):

mess about

gluvariti imperf

mess about

dangubiti imperf

3. mess about (tinker):

to mess about with sth

petljati oko nečega [or čačkati nešto]

4. mess about (be unfaithful):

to mess about with sb

petljati se sa nekim

5. mess about Am (make fool of):

to mess about around with sb

praviti budalu od nekoga

to mess about around with sb

vući nekoga za nos inf

II. mess about, mess around VB trans

mess about

igrati se sa imperf

mess with VB intr

1. mess with (get involved with):

to mess with sb

petljati se sa nekim

to mess with sb (cause trouble to)

kačiti se sa nekim

don't mess with me!

nemoj da se igraš/kačiš sa mnom! inf

2. mess with (play with):

to mess with sth

igrati se sa nečim

to mess with sth (tamper)

čačkati nešto

3. mess with inf (muddle):

mess with

umešati se // mešati se

to mess with sb's plans

mešati se u nečije planove

mess up VB trans inf

1. mess up (botch up):

mess up

zabrljati perf

mess up plan

upropastiti perf

mess up plan

uprskati perf

2. mess up (make untidy):

mess up

isprljati // prljati

mess up

napraviti // praviti nered

3. mess up inf (trouble):

to mess up ⇄ sb

upropastiti nekoga

'mess-up N inf

mess-up

brljotina f

absolute idiot, mess

totalni

to clean up the mess

pospremiti nered

they made a mess of it

sve su zabrljali inf

Present

I	mess about
you	mess about
he/she/it	messes about
we	mess about
you	mess about
they	mess about

Past

I	messed about
you	messed about
he/she/it	messed about
we	messed about
you	messed about
they	messed about

Present Perfect

I	have	messed about
you	have	messed about
he/she/it	has	messed about
we	have	messed about
you	have	messed about
they	have	messed about

Past Perfect

I	had	messed about
you	had	messed about
he/she/it	had	messed about
we	had	messed about
you	had	messed about
they	had	messed about