TOLD - Translation from English into Serbian

in the PONS Dictionary

told [təʊld]

told pt, pp of tell

See also

I. tell <told, told> [tel] VB trans

1. tell:

tell (say, communicate)

reći perf

tell (relate)

govoriti imperf

to tell a joke/story

ispričati vic/priču

to tell a lie

izreći laž

to tell the truth

reći istinu

to tell [you] the truth ...

da ti pravo kažem...

can you tell me the way to the station?

možete li mi reći gde je stanica?

2. tell (assure):

tell

uveriti // uveravati

you're telling me! inf

meni pričaš!

3. tell (give account):

to tell sb about sth/sb

ispričati nekome o nečemu

4. tell (instruct):

tell

naložiti nekome nešto

do as you're told!

radi kako ti se kaže!

I won't tell you again ...

neću dvaput da ti govorim...

5. tell:

tell (discern)

primetiti // primećivati

tell (notice)

obavestiti // obaveštavati

tell (know)

znati imperf

tell (determine)

odrediti // određivati

to tell right from wrong

razlikovati dobro i loše

to tell the difference

razlikovati

to tell the time

videti koliko je sati na časovniku

II. tell <told, told> [tel] VB intr

1. tell liter (give account):

to tell of sb/sth

pričati o nekome/nečemu

2. tell (indicate):

her face told of her anger

na licu joj se videlo da je ljuta

3. tell (inform):

to tell on sb

prijaviti [or odati/tužiti] nekoga

4. tell (have an effect or impact):

tell

uticati imperf

tell

odraziti se imperf

tell

ispoljavati se imperf

I. tell <told, told> [tel] VB trans

1. tell:

tell (say, communicate)

reći perf

tell (relate)

govoriti imperf

to tell a joke/story

ispričati vic/priču

to tell a lie

izreći laž

to tell the truth

reći istinu

to tell [you] the truth ...

da ti pravo kažem...

can you tell me the way to the station?

možete li mi reći gde je stanica?

2. tell (assure):

tell

uveriti // uveravati

you're telling me! inf

meni pričaš!

3. tell (give account):

to tell sb about sth/sb

ispričati nekome o nečemu

4. tell (instruct):

tell

naložiti nekome nešto

do as you're told!

radi kako ti se kaže!

I won't tell you again ...

neću dvaput da ti govorim...

5. tell:

tell (discern)

primetiti // primećivati

tell (notice)

obavestiti // obaveštavati

tell (know)

znati imperf

tell (determine)

odrediti // određivati

to tell right from wrong

razlikovati dobro i loše

to tell the difference

razlikovati

to tell the time

videti koliko je sati na časovniku

II. tell <told, told> [tel] VB intr

1. tell liter (give account):

to tell of sb/sth

pričati o nekome/nečemu

2. tell (indicate):

her face told of her anger

na licu joj se videlo da je ljuta

3. tell (inform):

to tell on sb

prijaviti [or odati/tužiti] nekoga

4. tell (have an effect or impact):

tell

uticati imperf

tell

odraziti se imperf

tell

ispoljavati se imperf

tell off VB trans (reprimand)

tell off

ukoriti // ukoravati about/for - zbog

tell apart VB trans

tell apart

razlikovati imperf

you'll do as you're flipping well told!

uradi kako ti je rečeno, dođavola!

she told me herself

sama mi je rekla

my boss told me to stay away from company policy

šef mi je rekao da se ne mešam u politiku firme

whoever told you that?

ko ti je, za ime sveta, to rekao?

I told Helena about it and she was not amused

ispričao sam to Heleni i nije joj se dopalo

to tell sb sth explicitly

izričito reći nekome nešto