M'APERÇUT - Translation from French into English | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

Oxford-Hachette French Dictionary

French

French

English

English

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB trans

1. apercevoir (voir) personne:

apercevoir montagne, clocher, silhouette: to make out

apercevoir personne, voiture: to see, to catch sight of

laisser apercevoir qc: to reveal sth

2. apercevoir (prévoir) personne:

apercevoir difficultés, possibilités: to see

II. s'apercevoir VB refl

1. s'apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir que …: to notice that, to realize that …

s'apercevoir de erreur, supercherie: to notice

personne ne s'est aperçu de ton absence/de ton départ: nobody noticed that you weren't there/that you had left

il fait des gaffes sans s'en apercevoir: he makes blunders without realizing

2. s'apercevoir:

s'apercevoir (sans se parler): to catch sight of each other

s'apercevoir (en se parlant): to meet briefly

scruter la mer pour apercevoir qc: to scan the sea for sth

dans le lointain apercevoir, entendre: in the distance

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras: as soon as he saw me, he began to wave

English

English

French

French

descry: apercevoir

espy: apercevoir

he could see across the intervening fields to the hills: par-delà les champs il pouvait apercevoir les collines

spot person: apercevoir

to spot sb doing: apercevoir qn en train de faire

to spot that…: s'apercevoir que …

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

sight: apercevoir

to be none the wiser (not realize): ne s'apercevoir de rien

in the PONS Dictionary

French

French

English

English

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir: to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir: to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer): to distinguish

apercevoir (percevoir): to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir: to see

II. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB refl

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir: to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn: to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn: to notice that sb is there

sans s'en apercevoir: without noticing

English

English

French

French

glimpse: apercevoir

to perceive that ...: s'apercevoir que ...

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

sight: apercevoir

I'm none the wiser: ne s'apercevoir de rien

spot: apercevoir

to get a glimpse of sb/sth: apercevoir qn/qc

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

in the PONS Dictionary

French

French

English

English

I. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB trans

1. apercevoir (entrevoir):

apercevoir: to see

2. apercevoir (remarquer):

apercevoir: to notice

3. apercevoir:

apercevoir (distinguer): to distinguish

apercevoir (percevoir): to perceive

4. apercevoir (prévoir):

apercevoir: to see

II. apercevoir [apɛʀsəvwaʀ] VB refl

1. apercevoir (se voir):

s'apercevoir: to notice each other

2. apercevoir (se rendre compte):

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn: to notice an error/sb's scheming

sans s'en apercevoir: without noticing

English

English

French

French

glimpse: apercevoir

to perceive that ...: s'apercevoir que ...

spot: apercevoir

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

sight: apercevoir

to catch sight of sb/sth: apercevoir qn/qc

to get a glimpse of sb/sth: apercevoir qn/qc

Présent
j'	aperçois
tu	aperçois
il/elle/on	aperçoit
nous	apercevons
vous	apercevez
ils/elles	aperçoivent

Imparfait
j'	apercevais
tu	apercevais
il/elle/on	apercevait
nous	apercevions
vous	aperceviez
ils/elles	apercevaient

Passé simple
j'	aperçus
tu	aperçus
il/elle/on	aperçut
nous	aperçûmes
vous	aperçûtes
ils/elles	aperçurent

Futur simple
j'	apercevrai
tu	apercevras
il/elle/on	apercevra
nous	apercevrons
vous	apercevrez
ils/elles	apercevront

See further verb tables

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

s'apercevoir: to notice each other

s'apercevoir d'une erreur/des manigances de qn: to notice an error/sb's scheming

s'apercevoir de la présence de qn: to notice that sb is there

sans s'en apercevoir: without noticing

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Durant ce temps, cette famille se sépara en deux branches distinctes qui n'ont plus en commun que le nom et une parenté devenue lointaine.

fr.wikipedia.org

Matisse la dessine dans un moment de repos, sa tête sur ses bras croisés et reposant sur le siège arrière, pensive et lointaine.

fr.wikipedia.org

Compte tenu de la fragilité des effectifs et des déplacements lointains, certaines équipes ne peuvent pas se déplacer au complet.

fr.wikipedia.org

Lyon, ville lointaine pour le pouvoir, a la chance de ne pas posséder d'université.

fr.wikipedia.org

Ils sont forcés de partir en quêtes pour obtenir des différents objets magiques dans des royaumes lointains.

fr.wikipedia.org

Browse the dictionary