ANNONCE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

annonce [anɔ͂s] N f

1. annonce:

annonce d'un événement imminent

Ankündigung f

2. annonce (action d'informer):

annonce

Bekanntgabe f

3. annonce:

annonce (information officielle)

Mitteilung f

annonce (transmise par les médias)

Meldung f

annonces judiciaires

gerichtliche Bekanntmachungen Pl

l'annonce de son licenciement nous a surpris

die Nachricht von seiner/ihrer Entlassung hat uns überrascht

4. annonce (texte):

annonce

Anzeige f

annonce

Inserat nt

annonce chiffrée

Chiffreanzeige

petite annonce [dans un journal]

Zeitungsinserat

les petites annonces (rubrique)

die Kleinanzeigen

les petites annonces (rubrique)

der Anzeigenteil

annonce publicitaire (dans la presse)

Anzeige

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Werbung f

annonce publicitaire (à la radio, télé)

Reklame f

annonce et opportunité d'affaires

Geschäftsanzeige

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

[in einer Zeitung] inserieren

mettre [ou passer] une annonce dans un journal

eine Annonce [in einer Zeitung] aufgeben

faire une annonce publicitaire par affiches

Plakatwerbung machen

5. annonce (sur un répondeur, à l'aéroport):

annonce

Ansage f

6. annonce:

annonce (présage)

Vorbote m

annonce (indice)

Anzeichen nt

7. annonce CARDS:

annonce

Ansage f

II. annonce [anɔ͂s]

annonce de décès

Traueranzeige f

annonce de mariage

Hochzeitsanzeige f

bande-annonce <bandes-annonces> [bɑ͂danɔ͂s] N f

bande-annonce

Trailer m

bande-annonce

Vorschau f

I. annoncer [anɔ͂se] VB trans

1. annoncer (communiquer):

annoncer (fait, décision)

bekannt geben

annoncer (fait, décision)

mitteilen

annoncer (à la radio, la TV) (fait, décision)

melden

annoncer (événement imminent)

ankündigen

2. annoncer (signaler l'arrivée de qn):

annoncer qn

jdn melden

3. annoncer (prédire):

annoncer

ankündigen

on annonce du soleil pour demain

für morgen ist Sonne[nschein] vorhergesagt

4. annoncer (être le signe de):

annoncer (printemps)

Vorbote sein für

annoncer signal:

verkünden

cela n'annonce rien de bon

das verheißt nichts Gutes

ambiance qui annonce Noël

vorweihnachtliche Stimmung

5. annoncer CARDS:

annoncer

ansagen

II. annoncer [anɔ͂se] VB refl

1. annoncer (arriver):

s'annoncer

sich ankündigen

s'annoncer

sich abzeichnen

s'annoncer été:

vor der Tür stehen

2. annoncer (se présenter):

ça ne s'annonce pas facile

das scheint nicht einfach zu werden

bien/mal s'annoncer

gut/schlecht anfangen

ça s'annonce bien

es sieht gut [o. viel versprechend] aus

OpenDict entry

annoncer VB

annoncer (rendre public)

veröffentlichen

Présent

j'	annonce
tu	annonces
il/elle/on	annonce
nous	annonçons
vous	annoncez
ils/elles	annoncent

Imparfait

j'	annonçais
tu	annonçais
il/elle/on	annonçait
nous	annoncions
vous	annonciez
ils/elles	annonçaient

Passé simple

j'	annonçai
tu	annonças
il/elle/on	annonça
nous	annonçâmes
vous	annonçâtes
ils/elles	annoncèrent

Futur simple

j'	annoncerai
tu	annonceras
il/elle/on	annoncera
nous	annoncerons
vous	annoncerez
ils/elles	annonceront