PAR - Translation from French into German | PONS

How would you like to use PONS.com?

Already PONS Pur or PONS Translate Pro subscriber?

PONS with ads

Go to PONS.com as usual with ad tracking and advertisements.

You can find details of tracking in Information about data protection and under Privacy settings.

PONS Pur

without advertising by third parties

without ad tracking

If you already have a user account for PONS.com, then you can subscribe to PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Legal notice Data protection Privacy settings

in the PONS Dictionary

par [paʀ] PREP

1. par (grâce à l'action de):

par: von

le but marqué par l'avant-centre: das vom Mittelstürmer geschossene Tor

apprendre qc par des voisins/le journal: etw von den [o. durch die] Nachbarn/durch die [o. aus der] Zeitung erfahren

tout faire par soi-même: alles selbst machen

2. par (au moyen de):

par: durch

par tous les moyens: mit allen Mitteln

par chèque/carte bancaire: mit [o. per] Scheck/Scheckkarte

la porte est fermée par un verrou: die Tür ist/wird mit einem Riegel verschlossen

3. par (origine):

descendre de Victor Hugo par sa mère: mütterlicherseits von Victor Hugo abstammen

un oncle par alliance: ein angeheirateter Onkel

4. par usu sans art (cause, motif):

par: aus

par sottise/devoir: aus Dummheit/Pflichtbewusstsein

elle est remarquable par sa beauté: sie fällt wegen ihrer Schönheit auf

5. par (à travers, via):

regarder par la fenêtre: aus dem Fenster sehen

venir par le chemin le plus court: auf dem schnellsten Weg herkommen

passer par la côte/par l'intérieur: die Küste entlang/durch das Landesinnere fahren

passer par ici: hier vorbeikommen

6. par (localisation):

habiter par ici/là: hier/dort in der Gegend wohnen

par cinq mètres de fond: in fünf Meter Tiefe

être assis(e) par terre: auf dem Boden sitzen

tomber par terre: auf den Boden fallen

7. par (distribution, mesure):

par: pro

un par un: einzeln

deux fois par semaine/mois: zweimal pro Woche/Monat

deux fois par semaine/mois: zweimal in der Woche/im Monat

heure par heure: Stunde um Stunde

par moments: zeitweise

par centaines/milliers: zu hunderten [o. Hunderten] /tausenden [o. Tausenden]

8. par (durant, pendant):

par temps de pluie/brouillard: bei Regen[wetter]/Nebel

par les temps qui courent: in der heutigen Zeit

par le passé: früher

9. par (dans des exclamations, serments):

par: bei

par tout ce que j'ai de plus cher, ...: bei allem, was mir lieb ist, ...

par pitié, aidez-moi !: ich flehe euch an, helft mir!

Phrases:

par contre: dagegen

par-ci [paʀsi]

par-ci, par-là: hier und da

par-delà [paʀdəla] PREP (de l'autre côté)

par-delà: jenseits +Gen

par-delà: hinter +Dat

par-delà les montagnes/mers: jenseits der Berge/der Meere

par-delà les querelles/problèmes/difficultés: über die Streitigkeiten/Probleme/Schwierigkeiten hinaus

par-derrière [paʀdɛʀjɛʀ] ADV

1. par-derrière:

par-derrière attaquer, emboutir: von hinten

2. par-derrière (dans le dos de qn):

par-derrière: hinten

par-derrière: im Rücken

par-derrière fig raconter, critiquer: hintenherum inf

dire du mal des gens par-derrière: hintenherum schlecht über die Leute reden inf

I. par-dessous [paʀdəsu] PREP

par-dessous (avec mouvement): unter +Akk

par-dessous (sans mouvement): unter +Dat

passer par-dessous les barbelés: unter dem Stacheldraht durchschlüpfen

II. par-dessous [paʀdəsu] ADV

par-dessous: darunter

regarder par-dessous: daruntersehen

passer par-dessous: darunter hindurchgehen

I. par-dessus [paʀdəsy] PREP

par-dessus (avec mouvement): über +Akk

par-dessus (sans mouvement): über +Dat

passer/sauter par-dessus la barrière: über die Barriere steigen/springen

II. par-dessus [paʀdəsy] ADV

par-dessus: darüber

I. par-devant [paʀdəvɑ͂] PREP LAW

par-devant notaire: vor dem Notar

II. par-devant [paʀdəvɑ͂] ADV

par-devant attaquer, emboutir: von vorn[e]

par-devant se boutonner, être endommagé: vorn[e]

OpenDict entry

par-devers PREP

garder qc par-devers soi (secret, document) form: etw für sich behalten

se pourvoir par-devers le juge LAW form: vor dem Richter / vor Gericht Einspruch einlegen

PONS OpenDict

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

We'd love you to send us a new entry for PONS OpenDict. The submitted suggestions are reviewed by the PONS editorial team and incorporated into the results accordingly.

Open Dict Card

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

par-ci, par-là: hier und da

par terre être par terre entreprise:: bankrott sein

imprimante par ligne/par page: Zeilen-/Seitendrucker

répondre par oui ou par non: mit einem klaren Ja oder Nein [o. mit ja oder nein] antworten

expédier qc par la poste/par avion: etw mit der [o. per] Post/per Luftpost schicken [o. befördern]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Cette classe se distingue généralement par des mœurs plus pures et plus sévères, plus d'intelligence, d'assurance et de fierté, plus de droiture, d'obligeance et d'hospitalité.

fr.wikipedia.org

Ces rosettes sont encadrées par des « dents » qui viennent s'insérer dans les interstices entre chaque rosette.

fr.wikipedia.org

Par transitivité, on peut conclure que l'unicité découle implicitement de la décohérence.

fr.wikipedia.org

Le bide essuyé par le film à sa sortie mit fin à ce projet.

fr.wikipedia.org

Il existe de nombreux produits disponibles sur le marché qui proposent de l'herbe obtenue par diverses méthodes agronomiques et traitées par divers procédés.

fr.wikipedia.org

Browse the dictionary

Look up "par" in other languages