CADRES - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. cadrer [kɑdʀe] VB intr

cadrer avec qc

mit etw übereinstimmen

cadrer avec qc

sich mit etw decken

être mal cadré(e)

schlecht aufeinander abgestimmt sein

II. cadrer [kɑdʀe] VB trans

1. cadrer (placer au milieu):

cadrer

zentrieren

2. cadrer COMPUT:

cadrer (texte)

ausrichten

cadrer le texte sur une page

den Text auf einer Seite ausrichten

3. cadrer (limiter):

cadrer

einschränken

I. cadre [kɑdʀ] N m

1. cadre (encadrement):

cadre

Rahmen m

mettre un tableau dans un cadre

ein Gemälde [ein]rahmen

cadre en métal

Metallrahmen

2. cadre (charpente):

cadre d'un vélo, d'une voiture

Rahmen m

cadre d'un lit

[Bett]gestell nt

cadre tubulaire

Rohrrahmen

3. cadre (place):

cadre d'un formulaire

Feld nt

4. cadre:

cadre (environnement)

Umgebung f

cadre (décor)

Rahmen m

dans un cadre de verdure

im Grünen

cadre de vie

Umgebung f

5. cadre (limites):

cadre

Rahmen m

cadre financier

Finanzrahmen

cela entre bien dans le cadre de ses fonctions

das fällt genau in seien Aufgabenbereich

6. cadre (contexte):

dans le cadre de ce festival

im Rahmen dieser Festspiele

II. cadre [kɑdʀ] N m/f (fem. a. une femme cadre)

1. cadre (responsable hiérarchique):

cadre

Führungskraft f

cadre

leitender Angestellter/leitende Angestellte

jeune cadre

Jungmanager(in) m (f)

cadres dirigeants

Topmanagement nt

cadre moyen

mittlere Führungskraft

cadre moyen

Leitende(r) f(m) im mittleren Management

cadre supérieur

obere Führungskraft

cadre supérieur

Leitende(r) in Führungsposition

2. cadre MIL:

cadre

Offizier m

les cadres d'un régiment

der [Führungs]stab eines Regiments

être rayé(e) des cadres

entlassen werden

officier hors cadre

Offizier m in Reservebereitschaft

3. cadre POL:

cadre du parti

Parteifunktionär(in) m (f)

cadre du parti (ensemble)

Parteikader m

cadre supérieur d'un parti

Spitzenfunktionär(in)

accord-cadre <accords-cadres> [akɔʀkɑdʀ] N m

accord-cadre

Rahmenabkommen nt

accord-cadre

Rahmenvereinbarung f

crédit-cadre <crédits-cadres> [kʀedikadʀ] N m FIN

crédit-cadre

Rahmenkredit m

loi-cadre <lois-cadres> [lwakɑdʀ] N f

loi-cadre

Rahmengesetz nt

OpenDict entry

cadre N

cadre de marche (aide à marcher) m MED spec

Gehgestell nt spec

OpenDict entry

cadre N

cadre de vie m

Lebenswelt f

Présent

je	cadre
tu	cadres
il/elle/on	cadre
nous	cadrons
vous	cadrez
ils/elles	cadrent

Imparfait

je	cadrais
tu	cadrais
il/elle/on	cadrait
nous	cadrions
vous	cadriez
ils/elles	cadraient

Passé simple

je	cadrai
tu	cadras
il/elle/on	cadra
nous	cadrâmes
vous	cadrâtes
ils/elles	cadrèrent

Futur simple

je	cadrerai
tu	cadreras
il/elle/on	cadrera
nous	cadrerons
vous	cadrerez
ils/elles	cadreront