Translations for „rahmen“ in the German » French Dictionary

rahmen [ˈraːmən] VB trans

rahmen

encadrer

Rahmen <-s, -> N m

1. Rahmen:

Rahmen eines Bilds, Fotos, Gemäldes

cadre m

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

encadrement m

3. Rahmen TECH:

Rahmen eines Fahrrads

cadre m

Rahmen eines Autos

châssis m

4. Rahmen (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre):

Rahmen

cadre m

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

in kleinerem Rahmen

en petit comité

Phrases:

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Kleidung, Frisur, Musik:

sortir de l'ordinaire

den Rahmen einer S. gen sprengen, über den Rahmen einer S. gen hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Usage examples with rahmen

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in kleinerem Rahmen

en petit comité

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

den Rahmen für [o. zu] etw abgeben

constituer le cadre de qc

den Rahmen einer S. gen sprengen, über den Rahmen einer S. gen hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Der Kongress arbeitet im Rahmen der Projekte in enger Kooperation mit den verschiedenen Teilen des Europarates zusammen.

de.wikipedia.org

Im Rahmen des Preisträger-Konzerts treten alljährlich einige Dutzend Künstler auf.

de.wikipedia.org

Aus diesem Rahmen fielen nur Belagerungen heraus, die sich über längere Zeiträume erstrecken konnten, und als Belagerung in den Militärpass eingetragen wurden.

de.wikipedia.org

In diesem Rahmen wurde auch eine Erneuerung der Grüfte des Chores unternommen.

de.wikipedia.org

Ab 1870 entstanden im Rahmen der Industrialisierung städtisch bebaute Straßen.

de.wikipedia.org

Danach arbeitete sie als Geologin im Rahmen einer gemeinsamen tschechoslowakisch-mongolischen Expedition.

de.wikipedia.org

Eine Besonderheit ist, dass die Hinterachse direkt und ohne Federung mit dem Rahmen verbunden ist.

de.wikipedia.org

Der Rahmen muss aufgrund des höheren Gewichtes und zur Vermeidung von Scherbelastung im Randverbund der Wärmedämmverglasung stabiler gebaut sein als ein Rahmen für eine Einscheibenverglasung.

de.wikipedia.org

Auch hier handelt es sich um Rahmen, die in die Mauer gesetzt werden und später Fenster aufnehmen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1991 folgte ein größerer Umbau im Rahmen des Projektes „Raststätte der Zukunft“.

de.wikipedia.org