ORDONNANCE - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

ordonnance [ɔʀdɔnɑ͂s] N f

1. ordonnance MED:

ordonnance

Rezept nt

ordonnance

Rezeptformular nt

médicament délivré sur ordonnance

rezeptpflichtiges Medikament

2. ordonnance LAW:

ordonnance

Anordnung f

ordonnance exécutoire

sofort vollstreckbarer Beschluss

ordonnance judiciaire

gerichtliche Verfügung

ordonnance notifiant une/l'obligation de ne pas faire

Unterlassungsverfügung

ordonnance postérieure

nachträgliche Verfügung

ordonnance de comparution personnelle

Anordnung des persönlichen Erscheinens

ordonnance en application des pleins pouvoirs

Notverordnung f

ordonnance sur le partage des effets mobiliers des époux

Hausratsverordnung

l'ordonnance est/sera notifiée aux parties intéressées

der Beschluss wird den Parteien zugestellt

annuler une ordonnance préalablement

eine Verfügung vorläufig aufheben

demander une ordonnance

eine Verfügung beantragen

3. ordonnance (disposition):

ordonnance d'une phrase

Gliederung f

ordonnance d'un poème, tableau

Aufbau m

ordonnance d'une cérémonie

Verlauf m

ordonnance d'un appartement

Schnitt m

l'ordonnance d'un repas

die Speisenfolge

II. ordonnance [ɔʀdɔnɑ͂s]

ordonnance d'abus

Missbrauchsverfügung f

ordonnance d'accélération

Beschleunigungsbeschluss m

ordonnances d'application

Ausführungsverordnungen Pl

ordonnance d'expropriation

Enteignungsverfügung f

ordonnance des frais

Kostenentscheidung f

ordonnance de non-lieu

Einstellungsbeschluss m

ordonnance de paiement

Zahlungsanweisung f

ordonnance de saisie

Beschlagnahmebeschluss m

ordonnance de saisie

Pfändungsbeschluss

ordonnance de saisie

Einziehungsverfügung f

ordonnance de saisie-arrêt sur le salaire

Lohnpfändungsbeschluss m

ordonnancer [ɔʀdɔnɑ͂se] VB trans (donner l'ordre de payer)

ordonnancer

anweisen

Présent

j'	ordonnance
tu	ordonnances
il/elle/on	ordonnance
nous	ordonnançons
vous	ordonnancez
ils/elles	ordonnancent

Imparfait

j'	ordonnançais
tu	ordonnançais
il/elle/on	ordonnançait
nous	ordonnancions
vous	ordonnanciez
ils/elles	ordonnançaient

Passé simple

j'	ordonnançai
tu	ordonnanças
il/elle/on	ordonnança
nous	ordonnançâmes
vous	ordonnançâtes
ils/elles	ordonnancèrent

Futur simple

j'	ordonnancerai
tu	ordonnanceras
il/elle/on	ordonnancera
nous	ordonnancerons
vous	ordonnancerez
ils/elles	ordonnanceront