SECRET - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

secret [səkʀɛ] N m

1. secret:

secret

Geheimnis nt

garder un secret

ein Geheimnis wahren [o. hüten]

ne pas avoir de secret pour qn

vor jdm kein Geheimnis haben

2. secret sans pl (confidentialité):

secret

Verschwiegenheit f

secret fiscal

Steuergeheimnis nt

secret médical/professionnel

ärztliche Schweigepflicht/Berufsgeheimnis nt

secret de la confession

Beichtgeheimnis

secret des télécommunications

Fernmeldegeheimnis

garder le secret sur qc [ou de qc]

etw geheim halten

3. secret pl (mystères):

secret

Geheimnis nt

4. secret (recette cachée):

secret du bonheur

Geheimnis nt

5. secret POL:

secret défense

Militärgeheimnis nt

Phrases:

être dans le secret des dieux

zu den erlauchten Eingeweihten gehören

l'astrologie n'a plus de secret pour elle

sie weiß alles über die Astrologie

être dans le secret/dans le secret de qn

zu den Eingeweihten/zu jds Eingeweihten gehören

mettre qn dans le secret

jdn in das Geheimnis einweihen

cadenas/serrure à secret

Kombinationsschloss

les personnes qui sont dans le secret

die Eingeweihten

en [grand] secret

ganz im Geheimen nt

II. secret [səkʀɛ]

secret d'alcôve

Bettgeheimnis nt

secret de Polichinelle inf

offenes Geheimnis

c'est le secret de Polichinelle

die Spatzen pfeifen es von den Dächern inf

secret (-ète) [səkʀɛ, -ɛt] ADJ

1. secret:

secret (-ète) escalier, négociations, science

geheim

secret (-ète) escalier, négociations, science

Geheim-

secret (-ète) agent, service, information

Geheim-

secret (-ète) ennemi

versteckt

secret (-ète) blessure

unsichtbar

secret (-ète) vice

heimlich

code/texte secret

Geheimkode m /-text m

garder qc secret

etw geheim halten

qc est top secret

etw ist topsecret

2. secret form (renfermé):

secret (-ète)

verschlossen

secret-défense [səkʀɛtdefɑ͂s] N m POL

secret-défense

militärische Geheimhaltungspflicht f

top[-]secret [tɔpsəkʀɛ] ADJ inv

top[-]secret

topsecret