Translations for „songe“ in the French » German Dictionary

songe [sɔ͂ʒ] N m liter

1. songe (rêve):

songe

Traum m

faire un songe

einen Traum haben

en songe

im Traum

2. songe (rêverie):

songe

Träumerei f

I . songer [sɔ͂ʒe] VB intr

1. songer (penser):

songer à qn/qc

an jdn/etw denken

songer à qn/qc (réfléchir)

über jdn/etw nachdenken

songer à faire qc

daran denken etw zu tun

songez-y bien

bedenken Sie das gut

songez-y bien

überlegen Sie es sich dat gut

faire songer qn à son fils/son enfance

jdn an seinen Sohn/seine Kindheit erinnern

tu m'y feras songer

erinnere mich bitte daran

2. songer liter (rêver):

songer

träumen

II . songer [sɔ͂ʒe] VB trans

songer que qn a fait qc

bedenken, dass jd etw getan hat

tout cela est bien étrange, songeait-il

das ist alles sehr eigenartig, dachte er bei sich

songe-creux N

User Entry

songe-creux (idéaliste, utopiste) m pej

Traumtänzer m pej

songer VB

User Entry

que l'on songe

man bedenke

Usage examples with songe

en songe

im Traum

faire un songe

einen Traum haben

c'est plus d'un mois plus tard qu'elle y songe

erst mehr als einen Monat später fällt es ihr ein

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

L'orateur songe tout particulièrement à la gloire, l'appât le plus dangereux, la fumée « capable de faire tourner les meilleures têtes ».

fr.wikipedia.org

Épuisé, il songe à se reposer le septième jour, mais depuis le début de rusés diablotins cherchent à saboter son œuvre.

fr.wikipedia.org

Le légiste sera formel, le corps a été découpé par un professionnel et songe immédiatement à un médecin ou un boucher.

fr.wikipedia.org

À la suite de sa conversion, elle songe de plus en plus à entrer dans les ordres.

fr.wikipedia.org

Songe consolateur, relayé par les paroles de l'évêque, évoquant le fils de ces larmes, comme si les pleurs étaient un mode d'enfantement ou de régénération.

fr.wikipedia.org

Demy songe encore à elle, quelques années plus tard, pour une comédie musicale qui n'a jamais vu le jour.

fr.wikipedia.org

L'oneirodyna (« douleur pendant le songe » en grec) correspond en effet à un sentiment de suffocation, cause d'anxiété.

fr.wikipedia.org

Point de mauvais garçons, de têtes brulées ou fortes : la troupe est digne de ses chefs et, de l'arrière comme à l'avant, personne ne songe à flancher.

fr.wikipedia.org

Linda exprime toutefois des craintes vis à vis d'une nouvelle baby-sitter et songe à prendre une personne plus jeune.

fr.wikipedia.org

Mais il y renonce et songe à se rendre dans ce pays.

fr.wikipedia.org