TAILLER - Translation from French into German

in the PONS Dictionary

I. tailler [tɑje] VB trans

1. tailler:

tailler (arbre)

[be]schneiden

tailler (arbre)

zurückschneiden

tailler (crayon)

[an]spitzen

tailler (ongles)

[sich dat ] schneiden

tailler (barbe)

[sich dat ] stutzen

tailler (pierre)

[be]hauen

tailler (diamant)

schleifen

tailler (pièce de bois)

schnitzen

tailler les manches d'une seule pièce

die Ärmel anschneiden

être taillé(e) à la mesure de qn

jdm auf den Leib [zu]geschnitten sein

cheveux taillés en brosse

Bürstenschnitt m

2. tailler (découper):

tailler (robe)

[zu]schneiden

3. tailler (creuser):

tailler un trou dans qc

ein Loch in etw acc graben

II. tailler [tɑje] VB intr

tailler dans le vif

ohne Betäubung ins Fleisch schneiden

III. tailler [tɑje] VB refl

1. tailler (conquérir):

se tailler un empire

sich dat ein Reich aufbauen

se tailler une place au soleil

sich dat einen Platz an der Sonne sichern

2. tailler (se couper):

se tailler la barbe

sich dat den Bart stutzen

3. tailler inf! (s'enfuir):

se tailler

abhauen inf

se tailler

verduften inf

tailler

tailler

schneiden

tailler en dés

in Würfel schneiden

tailler en julienne / lanières

in Streifen schneiden

tailler dans le sens de la longueur

längs schneiden

OpenDict entry

tailler VB

tailler dans les dépenses

die Ausgaben beschneiden

OpenDict entry

tailler

tailler une veste/un costard/un costume à qn (dire du mal de qn en son absence) inf

über jdn lästern

Présent

je	taille
tu	tailles
il/elle/on	taille
nous	taillons
vous	taillez
ils/elles	taillent

Imparfait

je	taillais
tu	taillais
il/elle/on	taillait
nous	taillions
vous	tailliez
ils/elles	taillaient

Passé simple

je	taillai
tu	taillas
il/elle/on	tailla
nous	taillâmes
vous	taillâtes
ils/elles	taillèrent

Futur simple

je	taillerai
tu	tailleras
il/elle/on	taillera
nous	taillerons
vous	taillerez
ils/elles	tailleront