SORTE - Translation from French into Italian

in the PONS Dictionary

French

Italian

sorte [sɔʀt] N f

1. sorte (espèce):

sorte

sorta f

toutes sortes de

ogni sorta di

2. sorte (façon):

sorte

modo m

de la sorte

in tal modo

en quelque sorte

in certo qual modo

de sorte que

di modo che

de telle sorte que

in modo tale da

faire en sorte que (+subj)

fare in modo che (+congv)

I. sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VB trans

1. sortir:

sortir (femme, chien)

portare fuori

sortir (visiteur)

portare in giro

sortir (enfant)

portare a spasso

2. sortir:

sortir qn fam

portar fuori qn

3. sortir (qc de qc):

sortir

tirare fuori

sortir le train d’atterrissage (avion)

abbassare il carrello d’atterraggio

sortir sa voiture du garage

tirare fuori la macchina dal garage

4. sortir (nouveau produit):

sortir

lanciare

5. sortir (sottises):

sortir fam

sparare

II. sortir <partir, être> [sɔʀtiʀ] VB intr

1. sortir:

sortir

uscire

que va-t-il en sortir? fig

cosa ne verrà fuori?

sortir vainqueur

uscire vincitore

sortir à cinq heures

uscire alle cinque

je sors de chez lui

sono appena stato da lui

sortir de l’hôpital

uscire dall’ospedale

sortir de son lit (rivière)

uscire dagli argini

sortir du port (bateau)

uscire dal porto

sortir de table

alzarsi da tavola

sortir du terrain SPORT (balle)

uscire di campo

sortir de maladie fig

essere reduce da una malattia

ça m’est sorti de la mémoire/de la tête fig

mi è uscito di mente

sortir de sa réserve fig

uscire dal proprio riserbo

faire sortir

fare uscire

faire sortir (jus d’un citron)

spremere

sortir (en voiture)

andare a fare un giro (in macchina)

sortir avec qn (d’amoureux)

uscire con qn

2. sortir (nouveau produit, film):

sortir

uscire

3. sortir:

sortir de (s’écarter de)

allontanarsi da

sortir de la route

uscire di strada

Phrases:

sortir de (venir de)

uscire/(pro)venire da

d’où est-ce qu’il sort, celui-là?

ma da dove viene quello?

III. sortir <partir> [sɔʀtiʀ] VB pron

s’en sortir (venir à bout)

cavarsela

s’en sortir (en réchapper)

scamparla

See also

I. partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] VB intr

1. partir:

partir

partire

partir de chez soi

partire da casa

partir à/pour Paris

partire per Parigi

partir en France

partire per la Francia

partir en voiture

partire in macchina

faire partir (lettre)

spedire

faire partir (personne)

fare andar via

faire partir (moteur)

mettere in moto

2. partir:

partir de (provenir de)

partire da

3. partir:

partir (bouton, peinture)

staccarsi

partir (tache)

andare via

partir (douleur, maladie)

passare

II. partir <je pars, il part, nous partons, je partais, je partis, je partirai, que je parte, partant, être parti> [paʀtiʀ] PREP

à partir de

(a partire) da

Italian

French

specie (tipo)

sorte f

canestrello

≈ sorte de

trenette al pesto

sorte de tagliatelles f pl au pesto

rigatoni

(sorte f de) gros macaronis m pl cannelés

cosicché

c’est pourquoi, de sorte que

fiordilatte (formaggio)

(sorte f de) mozzarella f

provvedere che tutto sia in ordine

faire en sorte que tout soit en ordre

giostrarsi

s’en sortir

Présent

je	sors
tu	sors
il/elle/on	sort
nous	sortons
vous	sortez
ils/elles	sortent

Imparfait

je	sortais
tu	sortais
il/elle/on	sortait
nous	sortions
vous	sortiez
ils/elles	sortaient

Passé simple

je	sortis
tu	sortis
il/elle/on	sortit
nous	sortîmes
vous	sortîtes
ils/elles	sortirent

Futur simple

je	sortirai
tu	sortiras
il/elle/on	sortira
nous	sortirons
vous	sortirez
ils/elles	sortiront