toutes in the PONS Dictionary

Translations for toutes in the French»Italian Dictionary

tout [tu] N pl

tous[tus] toutes

tutti, -e

nous tous

tutti noi

ils sont tous venus

sono venuti tutti

tout [tu] N pl

tous/toutes

tutti, -e

tous nos amis

tutti i nostri amici

tous les autres

tutti gli altri

tous les trois

tutti e tre

tous les deux ans

ogni due anni

tous les dimanches

tutte le domeniche

toutes les questions ne sont pas réglées

non tutte le questioni sono risolte

tout [tu] PRON INDEF sg

tout

tutto

en tout

in tutto

il a tout d’un artiste

è un artista a pieno titolo

c’est tout?

è tutto?

ce n’est pas tout de (+inf)

non basta (+inf)

c’est tout ou rien

(è) tutto o niente

on se fait à tout

ci si abitua a tutto

tout <prima di agg f che inizia con consonante h aspirata: sg toute, pl toutes> [tu] ADV

tout

tutto, -a

une tout autre affaire

tutta un’altra storia

une voiture toute neuve

una macchina tutta nuova

la toute première fois

la primissima volta

tout malin qu’il est

per quanto (sia) furbo

tout autant

tanto quanto

tout autrement

in modo del tutto diverso

tout comme

proprio come

tout à côté

vicinissimo

tout à fait

del tutto

tout à fait!

esatto!

tout en marchant (il me racontait)

… strada facendo

tout en étant très connu (il vit simplement)

nonostante sia molto noto …

tout <f toute, m pl tous , f pl toutes> [tu, tut tu tus tut, tut, tut tu tus tut] ADJ sg

tout(e) (entier, chaque)

tutto, -a

tout le pain

tutto il pane

toute la France

tutta la Francia

tout un peuple

un popolo intero

toute la nuit

tutta la notte

tout ceci/cela/ça

tutto questo

tout ce qui/que

tutto quello che

à tout âge

a tutte le età

à tout point de vue

sotto tutti i punti di vista

de toute espèce

di ogni sorta

il n’a pour tout bagage que …

ha … come unico bagaglio

j’ai lu tout Balzac

ho letto tutto Balzac

tout [tu] N

le tout

il tutto

un tout

un tutto

pas du tout

per niente

du tout au tout

radicalmente

le tout est de (+inf)

quello che conta è (+inf)

risquer le tout pour le tout

rischiare tutto per tutto

va-tout [vatu] N m

jouer son va-tout

giocare il tutto per tutto

brise-tout <pl brise-tout> [bʀiztu] N m/f fam

brise-tout

spaccatutto m/f

brise-tout

frana f fam

tout-petit <pl tout-petits> N m

tout-petit

piccino m

pour les tout-petits

per i più piccini

fourre-tout <pl fourre-tout> [fuʀtu] N m fam

1. fourre-tout (pièce):

fourre-tout

sgabuzzino m

2. fourre-tout (sac):

fourre-tout

borsone m

toutes Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

toutes mes économies y sont passées

ci ho speso tutti i miei risparmi

mettre qn à toutes les sauces fig

prendere qn per un tuttofare

ne plus jouir de toutes ses facultés

non essere più in possesso di tutte le proprie facoltà

à la portée de toutes les bourses

alla portata di tutte le borse

toutes les questions ne sont pas réglées

non tutte le questioni sono risolte

dans (toutes) les règles de l’art

a regola d’arte

selon toutes les règles de l’art

con tutti i i

être sur toutes les bouches, être de toutes les conversations

essere la favola del paese

en inventer de toutes les couleurs

inventarne di tutti i colori

en possession de toutes ses facultés mentales

capace di intendere e di volere DIR

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ses écrits montrent sa profonde compassion pour toutes les victimes oppressées par la vie.

fr.wikipedia.org

Les premières tentatives pour éteindre l'incendie ont toutes échoué.

fr.wikipedia.org

Exportées autant que destinées à la vente locale, elles ornent les tables et vaisseliers de toutes les couches de la société.

fr.wikipedia.org

Toutes les parties doivent cependant consentir au règlement du litige par voie arbitrale.

fr.wikipedia.org

Toutes ses victoires l'ont placé comme étant le deuxième meilleur duelliste de l'académie.

fr.wikipedia.org

Ces cornes pouvaient être de toutes tailles : il existe des modèles réduits en terre cuite, en plâtre ou en pierre.

fr.wikipedia.org

Toutes les bonnes villes du royaume prises d’effroi, s’attelèrent à leur propre défense.

fr.wikipedia.org

Nous rappelons que toutes ces grandeurs sont déterminées aux mêmes pression et température.

fr.wikipedia.org

Toutes les curiosités périodiques sont explorées avec ravissement.

fr.wikipedia.org

Toutes les bières sont 100 % naturelles, pur malt, de fermentation haute et ne subissent aucune pasteurisation ; ainsi le goût original de la bière est préservé.

fr.wikipedia.org