Translations for „Datierung“ in the German » Arabic Dictionary

datieren [daˈti:rən] VB trans

datieren

أرخ [ʔarraxa]

die Radierung <-, -en> N mit und ohne Plural möglich

Radierung

كليشيه حفري [kliːˈʃeːh ħafriː]

Radierung (Abdruck)

طبعة عن كليشيه حفري [t̵ɑbʕa ʕan -]

die Sanierung <-, -en> N

Sanierung

إصلاح [ʔi̵s̵ˈlaːħ]

Sanierung

إعادة تأهيل [ʔiˈʕaːdat taʔˈhiːl]

die Platzierung <-, -en> N

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

die Markierung <-, -en> N (Zeichen)

Markierung

علامة [ʕaˈlaːma]

die Formatierung <-, -en> N COMPUT

Formatierung

تشكيل [taʃˈkiːl]

Formatierung

تنسيق [tanˈsiːq]

die Schattierung <-, -en> N fig

Schattierung

ظل [ð̵i̵ll]; ظلال pl [ð̵i̵ˈlaːl]

die Rationierung <-, -en> N

Rationierung

تقنين [taqˈniːn]

die Legierung <-, -en> N

Legierung

أشابة [ʔuˈʃaːba]

Legierung

خليط [xaˈli̵ːt̵]

die Dosierung <-, -en> N

Dosierung

تقدير/مقدار الجرعة [taqˈdiːr/miqˈdaːr al-dʒurʕa]

die Fixierung <-, -en> N

Fixierung

تثبيت [taθˈbiːt]

Fixierung

إثبات [ʔiθˈbaːt]

Fixierung

تحديد [taħˈdiːd]

die Regierung <-, -en> [reˈgi:rʊŋ] N

Regierung

حكومة [ħuˈkuːma]

die Optimierung <-, -en> N

Optimierung

تحسين [taħsiːn]

die Tätowierung <-, -en> N (Bild)

Tätowierung

وشم [waʃm]; وشوم pl [wuˈʃuːm]

die Isolierung <-, -en> N

Isolierung → Isolation

See also Isolation

die Isolation <-, -en> [izolaˈtsi̯o:n] N

Isolation

عزلة [ʕuzla]

Isolation

انعزال [inʕiˈzaːl]

Isolation (Isolierung) a. ELEK

عزل [ʕazl]

Isolation (Isoliermaterial)

عازل [ʕaːzil]; عوازل pl [ʕaˈwaːzil] (2)

die Verzierung <-, -en> N

Verzierung

زخرف [zuxruf]

Verzierung

زخرفة [zaxrafa]; زخارف pl [zaˈxaːrif] (2)

die Orientierung <-, -en> [ori̯ɛnˈti:rʊŋ] SUBST

Orientierung (Ausrichtung) → Orientierungssinn

Orientierung

توجيه [tauˈdʒiːh] (an dat)

Orientierung

اهتداء (ب) [ihtiˈdaːʔ]

Orientierung

توجه (إلى) [taˈwaddʒuh]

die Finanzierung <-, -en> N

Finanzierung

تمويل [tamwiːl]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Durch ein Portal ist die Kirche über die Vorhalle im Turm erschlossen, er wurde nach einer erhaltenen Datierung 1497 errichtet.

de.wikipedia.org

Eine frühere Datierung ist aus stilistischen Gründen auszuschließen.

de.wikipedia.org

Vorgesehen war darin die Probenentnahme an mehreren Stellen des Grabtuches und die Datierung durch die sieben Laboratorien.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass die Rückseite der Inschrift als Ganzes eine Datierung der Inschrift auf der Vorderseite darstellt.

de.wikipedia.org

Wichtige Voraussetzung der Datierung von 1988 war die Entwicklung und Anwendung der Beschleunigermassenspektrometrie als neuartige Methode zur Datierung mittels Radiokarbon.

de.wikipedia.org

Der eingezogene Chor ist mit Fünfachtelschluss und mit einem Kreuzrippengewölbe abgeschlossen und wurde nach dendrochronologischer Datierung 1496/1497 (d) errichtet.

de.wikipedia.org

Der verbretterte Dachturm wurde nach dendrochronologischer Datierung in den Jahren 1708/1709 erbaut und ist mit einer Wetterfahne mit der Jahreszahl 1711 versehen.

de.wikipedia.org

Da seine Richtigkeit nicht bezweifelt wird, handelt es sich vermutlich um einen Fehler in der Datierung.

de.wikipedia.org

Die Archäologie hält das Mausoleum für älter als die Kirche, allerdings ohne eine genauere Datierung vornehmen zu können.

de.wikipedia.org

Der kelchförmige Taufstein stammt nach einer Datierung aus dem Jahr 1592.

de.wikipedia.org