Translations for „Ende“ in the German » Arabic Dictionary

das Ende <-s, -n> [ˈɛndə] N

Ende (Schluss)

نهاية [niˈhaːja]

Ende (Beendigung, Ablauf)

انتهاء [intiˈhaːʔ]

Ende (Spitze, äußerster Teil)

طرف [t̵ɑraf]

Ende des Monats

في أواخر الشهر [- ʔaˈwaːxiri ʃ-ʃahr]

am Ende der Straße

في آخرالشارع [- ʔaːxiri ʃ-ʃaːriʕ]

letzten Endes

في نهاية الأمر [- n. al-ʔamr]

enden [ˈɛndn̩] VB intr

enden

انتهى [inˈtahaː]

Usage examples with Ende

sich dem Ende zuneigen

أشرف على الانتهاء [ʔaʃrafa ʕalaː l-intiˈhaːʔ]

am Ende der Straße

في آخرالشارع [- ʔaːxiri ʃ-ʃaːriʕ]

Ende des Monats

في أواخر الشهر [- ʔaˈwaːxiri ʃ-ʃahr]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Die Tätigkeit als Kommentator (vor allem) des Beamtenrechts hatte Brand gegen Ende der Kaiserzeit aufgenommen.

de.wikipedia.org

Am Ende wurde man bewusstlos in der Wüste zurückgelassen.

de.wikipedia.org

Ihre Trauer und Fassungslosigkeit verarbeitete sie in dem 1867 erschienenen Gedicht Das Jahr geht still zu Ende.

de.wikipedia.org

Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.

de.wikipedia.org

Am Ende der schiffbaren Höhle ist der Weiterweg durch herabgestürzte Felsblöcke grösstenteils versperrt.

de.wikipedia.org

Ein geplanter Umbau der Skagerrak für den Einsatz durch die Kriegsmarine wurde Ende Oktober 1939 bei Blohm & Voss in Hamburg durchgeführt.

de.wikipedia.org

Die Bands hatten mindestens fünf Auftritte in der Woche und so bis Ende 1999 rund 50 gemeinsame Shows gespielt.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erfolgte das endgültige Ende der Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org

Das Maschinenhaus liegt im Anschluss an die Wehranlage beim linken Ende der Staumauer (nördliches Ufer).

de.wikipedia.org