Translations for „Ende“ in the German » Czech Dictionary

Ende <-s, -n> N nt

Ende (örtl, zeitl)

konec m

Ende (Rand)

okraj m

Ende (Stück)

kousek m

am Ende der Welt

na konci světa

Ende Juni

koncem června

am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

das dicke Ende

ten pravý konec

am Ende sein mit dat fig ugs

být v koncích s I

am Ende sein mit dat fig ugs

být u konce s I

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

[perf s] končit (se)

zu Ende führen od bringen

[perf do] končit

ein Ende machen

[perf u] dělat konec, [perf u] končit dat akk

ein schlimmes Ende nehmen

dopadat [perf dopadatdnout] špatně

enden

enden

[perf s] končit (se)

Usage examples with Ende

Ende Juni

koncem června

zu Ende führen od bringen

[perf do] končit

zu Ende gehen, ein Ende haben, ein Ende nehmen

[perf s] končit (se)

am Ende, letzten Endes

nakonec, koneckonců

am Ende sein mit dat fig ugs

být v koncích s I

am Ende der Welt

na konci světa

ein schlimmes Ende nehmen

dopadat [perf dopadatdnout] špatně

sich dem Ende zuneigen

chýlit se ke konci, [perf při] blížit se ke konci

das dicke Ende

ten pravý konec

ein Ende machen

[perf u] dělat konec, [perf u] končit dat akk

dem Ende entgegengehen

[perf s] končit (se)

es ist kein Ende abzusehen

konce nevidět

mit den Nerven am Ende sein

mít nervy nadranc

mit seinem Latein am Ende sein

být se svým uměním v koncích

mit seiner Weisheit am Ende sein

nevědět kudy kam

sie ist mit ihrer Geduld am Ende

dochází jí trpělivost

er ist mit seiner Kunst am Ende

je se svým uměním v koncích

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Nach Angaben von Anfang 2014 sollten bis Ende 2018 80 von 125 Kilometern der Ausbaustrecke mit 200 km/h befahrbar sein.

de.wikipedia.org

In diesem Jahr erfolgte das endgültige Ende der Fahrzeugherstellung.

de.wikipedia.org

Der Stürmer galt Ende der 1990er Jahre als großes Talent.

de.wikipedia.org

Ende 2017 sind die regulären Mietverträge der Unternehmen am Gelände ausgelaufen, und es begann eine Phase der Zwischennutzung.

de.wikipedia.org

Sie stellt vom Beginn, der Beschreibung der aktuellen Lage, bis zum Ende, dem Handlungsappell an das Volk, rhetorisch eine Steigerung dar.

de.wikipedia.org

Sie haben am einen Ende eine Schneide während das andere Ende eine flache Schlagfläche bildet.

de.wikipedia.org

Es besteht aus einer längenverstellbaren Schnur, die üblicherweise an einem Balken oder Schwenkarm befestigt ist und an deren unterem Ende ein Ball befestigt ist.

de.wikipedia.org

Durch die Zurückstufung der Verbindung von Süd- und Westtrakt entstehen am südwestlichen Ende der Anlage mehrere Ecken.

de.wikipedia.org

Der Film ist eine Echtzeitfilm, der am Ende in einer Einstellung durch die gesamte Handlung führt.

de.wikipedia.org

Für die CD wurden am Ende 13 Stücke zur Veröffentlichung ausgewählt.

de.wikipedia.org