offener in the PONS Dictionary

Translations for offener in the German»Bulgarian Dictionary

offen ['ɔfən] ADJ

1. offen a. fig:

offen (geöffnet, nicht verschlossen)

отворен

offen (Gelände, Wagen)

открит

aufs offene Meer hinausfahren

излизам в открито море

halb offen

полуотворен

weit offen

широко отворен

auf offener Straße

насред улицата

Tag der offenen Tür

ден на отворените врати

2. offen (Stelle):

offen

вакантен

offene Stellen FIN

вакантни (работни) места

3. offen (Frage):

offen

открит

offen

висящ

4. offen (nicht bezahlt):

offen

неплатен, висящ

offene Rechnungen FIN

текуща сметка

5. offen:

offen (freimütig)

открит

offen (freimütig)

прям

offen (unverhüllt)

откровен, неприкрит

offen und ehrlich

честно и почтено

es ganz offen sagen

казвам нщ съвсем открито

offen gesagt [o. gestanden]

откровено казано

offener Widerstand

открита съпротива

6. offen:

offen (nicht in Flaschen: Alkohol)

наливен

offen (nicht abgepackt: Zucker)

насипен

offener Wein

наливно вино

Phrases:

Offene Gesellschaft ECON

събирателно дружество

Your search term in other parts of the dictionary

offener Dissens

явна липса на консенсус

offener Dissens

явно разногласие

offener Strafvollzug

неизпълнено наказание

sperrangelweit offen

широко отворено

Translations for offener in the Bulgarian»German Dictionary

Your search term in other parts of the dictionary

открит/закрит базар

offener/überdeckter Markt

откритият космос

offener Weltraum

отворена гласна

offener Vokal

открит автобус

offener (Auto)Bus

откровено

offen

откровено казано

offen [o. ehrlich] gesagt

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

offen

отворен (-а)

offen

отворено писмо (публикувано в печата)

offener Brief (in Medien)

offener Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

geschlossener/offener Markt

затворен [o. изолиран] /отворен пазар

auf offener Straße

насред улицата

offener Widerstand

открита съпротива

offener Wein

наливно вино

auf hoher/offener See

в открито море

offener Dissens

явна липса на консенсус

offener Dissens

явно разногласие

offener Arrest (Konkurs)

запор (на вземанията при несъстоятелност)

auf offener Straße

насред улицата

offener Strafvollzug

неизпълнено наказание

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Ein offener Entscheidungsprozess über die Konzeption auf Grundlage der Expertise einer wissenschaftlichen Kommission wurde nicht verfolgt.

de.wikipedia.org

Wegen Verweyens offener Kritik an den Ideen des Nationalsozialismus entzog man ihm 1934 zunächst die Lehrerlaubnis.

de.wikipedia.org

Auch seine Notdurft verrichtete er auf offener Straße.

de.wikipedia.org

Unter seiner Leitung hat der Einheitliche Verwaltungsausschuss Obst und Gemüse das Verbot offener Olivenölkännchen in Restaurants beschlossen.

de.wikipedia.org

Ein mit einem Deckel verschlossener Kochtopf benötigt deutlich weniger Energie als ein offener Topf, um die gleiche Temperatur zu halten.

de.wikipedia.org

Angestrebt wird ein offener Dialog mit anderen humanistischen und wissenschaftlichen Strömungen, etwa dem Existentialismus und dem klassischen Institutionalismus.

de.wikipedia.org

Am selben Abend wurde er zufällig im Verlauf einer Razzia, die im Rahmen einer Vergeltungsaktion 300 jüdische Männer aufgreifen sollte, auf offener Straße verhaftet.

de.wikipedia.org

Diese beinhalten unter anderem die Struktur des internationalen Handels, Handelspolitik, internationale Institutionen, Wechselkurse, die Makroökonomie offener Volkswirtschaften, internationale Finanzwissenschaft sowie internationale Faktormobilität.

de.wikipedia.org

Die Spielstätte ist architektonisch ein offener Raum ohne Orchestergraben, Bühnenturm, Seiten- oder Hinterbühne.

de.wikipedia.org

Den Kindern und Jugendlichen des Dorfes steht ein Kinderspielplatz, ein Bolzplatz und ein offener gemeindlicher Jugendtreff zur Verfügung.

de.wikipedia.org